说明:由于3.5汉化采用之前的补充包,所以后来的翻译都没有,现在陆续补上~
本汉化基于3DM幕府将军2:全面战争3.5汉化补丁完善而成。
fix:修正encyclopedia中弓武士步兵队于弓步兵列表之描述,与游戏内容一致。
new1:汉化新词Operation Santa,在自定义战役中的新地图,暂译为圣诞行动。(有没有更好的翻译啊,请提供)
new2:汉化成就Requiem of the Dead,暂译为:死之安魂曲(唉,文采太差只能照翻,请见谅,如有好的译法请提出),其说明Win a defensive siege battle with your daimyo during any winter turn.暂译为:以大名作为将军于冬季赢得一场防守包围战(以汉化中Win a defensive siege battle with the lady of the house, the Onna Bushi, as your general. (Single Player Only):以女武斗家作为将军赢得一场防守包围战 为参考而翻译,尽量符合文本)
etc.
缝缝补补,貌似差不多了吧。如还有空白处或其他BUG,请各位提出