汉化人员
翻译：grammier、marblezls、马达哦、林大彤、风中脚步、大菠萝
润色：marblezls、killingcloud
校对：grammier、marblezls
技术：grammier、nosoul、wenxiao
测试：grammier、marblezls
特别感谢：乐♂神，zhouwei_e,念奴娇·下月怀古,wenxiao，feihuxia
说明
1、此汉化版基于Tome4.38BETA版制作。目前是部分汉化版，目前正在逐步完善中，后期汉化正在有序进行中，敬请大家期待后续版本的发布。
2、您可以尝试替换game\engines\te4-0.9.38.teae\data\font和game\modules\tome-3.9.38.team\data\font中的tome.ttf文件，这是我们汉化版所采用的字体，替换字体只要把你的字体文件名字改成tome.ttf放进去覆盖就可以了，替换可能引起字体对齐上的一些问题，所以请注意备份字体文件。
3、物品的汉化。如果是以前英文版玩的存档，进去后还是英文的。因为身上的物品是直接保存在存档文件里无法汉化的。必须新建人物，或者是新打出来的装备才是中文的。
更新日志：
V1.0（2012年1月18日）
1、更新界面、属性、技能和物品的翻译。
2、修正部分技能翻译错误。
V1.1（2012年1月20日）
1、修正部分技能（卑劣攻击、眩晕打击、背刺、上勾拳、关节技摔抱等中关于STUN的描述，由眩晕改为震慑）翻译错误。
2、修正因为心灵杀手技能问题导致新建人物无法游戏的错误。
3、修正因为死灵法师技能问题导致游戏无法进行的错误。
4、修正盾墙技能数字显示错位错误。
5、修正狮子吼中范围效果数字颠倒的错误。
6、修正时光法师时空漫游系技能名称乱码错误。
7、修正天空系（guardian）说明部分乱码。
8、现在人物出生时会正常带有初始的灯具（黄铜灯笼）了……
9、太阳骑士出生就有初始盾牌了……
10、末日守卫出生不再是裸体了……
11、更改原伤害类型的名称（黑暗伤害 改为 暗影伤害，时间伤害 改为 时空伤害，抗性对应作出修改）
12、原英文版中的各种save，现统一翻译成“豁免”，原英文版中的resistance统一翻译成“抵抗”，避免1.0版本中的属性混淆问题。
13、修正升级面板中的部分显示错误。 14.更新汉化游戏基础教程，游戏作者这个教程做的非常好，基本涵盖游戏所有操作，推荐新手在选择职业之前玩一遍哦～
V1.2（2012年1月22日）
1、修正心灵杀手部分技能描述的错误，补充了念动技能未汉化的部分。
2、修正了由于噩梦诅咒技能问题导致的游戏错误。
3、修正炼金术士部分技能描述错误。
4、修正自然精灵森林守护技能的描述错误（衰老抵抗，应为枯萎抵抗）。
5、修正盾战士压制技能描述错误（对目标造成反击效果，反击应为击退）。
6、修正了基础教程人物没有装备的错误。
7、补完了高级教程的内容。（以上两个教程推荐玩一遍，对熟悉这个游戏的规则和操作非常有帮助！）
8、新增快捷键设置汉化。
9、新增界面设置及按键绑定汉化。
10、新增任务列表及任务详细内容汉化（汉化程度达到99%，时间有限，由于护送任务给定奖励有不确定性所以护送的奖励暂时还是英文的...后续跟进吧）。
11、鉴定球和亡灵、夺心魔鉴定时的对话汉化。
12、汉化了死亡后出现的对话框（很多人问为什么死后没有存档了，这下应该能搞清楚了把……）
V1.3（2012年2月25日）
1、重写汉化程式。（几乎等于重做，大家可以理解为什么这么慢了吧……）
2、支持英文版存档。（一直用原版的网友们有福了，英文版存档也会同步汉化了）
2、修正部分技能翻译错误。
3、新增并修正部分UI汉化。
4、修正部分任务汉化。
5、新增成就汉化。
6、新增NPC汉化。
7、新增剧情对话汉化。
8、新增大部分历史文献汉化。（80%左右，未完全汉化）
9、部分史诗物品汉化数据暂时还没有完全添加进装备数据库。
10、考虑到BETA38更新在即，估计38出来之后可能又要折腾一段时间，为了让大家早日玩上游戏，完成主要模块之后就立即发布1.3了，所以仍然是未完整汉化版（否则就是2.0了），不过汉化进度已接近90%左右。
V1.4（2012年3月2日）
1、游戏版本更新至B38版（由于38版改动较多，我们没有大量时间逐个校对，有翻译错误之处欢迎大家去BUG反馈贴指出）。
2、重新对技能说明进行了校对，并根据38版新的技能改动重做汉化。
3、炼金兄弟会任务BUG修正，现在能正确显示拾取到的任务物品了。
4、已汉化内容：界面、任务、剧情对话、人物说明、技能、部分物品等等。
5、由于新增文献和物品较多，经过校对后，时间较为仓促，大家耐心等待吧～
V1.4.1（2012年3月3日）
1、修复护送任务BUG。
2、修复安格利文入口法师学徒任务BUG。
3、修复人物界面。
4、修复快捷键绑定错误。
5、修复最后的希望商人任务BUG。
6、修复High-Peak任务BUG。
7、修复野外炼金术师任务BUG。
8、修复Temporal-rift-end指向错误BUG。
9、新增不死族开场对话汉化。
10、补充拯救YEEK任务汉化。
11、补充反魔法阵营提示汉化。
12、修正UI快捷键BUG。
13、修复部分人物属性说明。
14、修正技能说明错误。
a、武器掌握——修复原翻译错误，去掉“匕首”和“特殊武器”。
b、奥术亲和——修正技能说明判定逻辑错误。
c、光明赞歌——修正原翻译错误，“光环范围”改为“光照范围”。
d、侦查圣诗——修正原翻译错误，“视力范围”改为“夜视范围”。
e、预知未来——修正原翻译错误，在预知未来技能激活时死亡不会致命，只会中断技能回到施法原处。
V1.4.2（2012年3月6日）
1、修正物品及前缀显示错误。
2、修正法师城学徒任务说明错误。
3、修正无尽地下城说明错误。
4、修正诅咒之触汉化错误。
5、技能需求意志属性翻译错误。
6、修正炼金宝石提炼技能错误。
7、修正游戏设置选项缺失。(现在可以选择简约风格和经典风格即37之前的界面了)
8、修正装备栏装备类型未显示中文错误。
9、修正拯救夺心魔任务报错。
10、修正sorcerer-fight.lua未转码错误。
11、新增死亡日志汉化。
12、修正项链显示错误。
13、修正枯萎喷吐显示错误。
14、修正体质强化系显示错误。
15、修正史诗说明显示错误。
[复制链接]
发表于 2012-1-20 14:10
收藏