游戏没出来就分派对峙,这么闲的话来讨论下这游戏的名字问题吧

lionheartrc

不少人对此译名颇有微辞
有说它像民歌的
有说看了就没胃口的
但Kingdoms of  Amalur 译过来就这德性

但我不甘心又闲得慌（没办法，过年假没事做）
去GOOGLE找设定
可蛋碎的不是要爬墙就是404错误
好歹给我找到一条，Amalur 是故事发生的整个大陆的名称，不是某个王国名称
这也解释了为什么Kingdoms用复数形式
应该是AMALUR大陆上的几个王国的意思
是不是译成阿玛拉诸国更恰当点
看完FUKU仁兄提供的资料后,不由得想起我国的春秋战国时代........然后"阿玛拉国战记""阿玛拉战国史记"之类的从我脑海中一闪而过...

至于后面的惩罚，原意有算账，清算之意，反正这故事讲的就是主角找BOSS算账
不过译成清算和惩罚给人感觉差不多，真没差