巴布E.G.S汉化组&3DM汉化补丁进度公告（1.31更新）

jhjhn123

转载请注明出处并保持原帖完整，此汉化进度公告由巴布E.G.S汉化组组长晓柒巴布论坛发布。
尊敬的各位玩家，距离3.0版本的汉化补丁出来已经有不小的一段时间了。十分抱歉由于大量的工作及分配问题，直到现在才给各位报告一下我们的汉化进度。
汉化进度如下：

--------------------------------------------------------------------------------
11月4日
1. 基于3.0汉化补丁的第一版内测补丁已经顺利纠错内测完成并开始了第二版的纠错筹备工作（基于第一版内测补丁纠错后的导入文本已由不死鸟接收，具体第二版本的内测补丁内测日期待定）。此次汉化内测工作主要由内测组和汉化组主力负责，针对不完全的，存在大偏差的语句进行修复。预计可能在第二版或第三版内测补丁纠错完成后放出4.0版的汉化补丁，此补丁不包括中文解说。

2.对于2K12汉化补丁语音汉化的内容，现在已经进行到将2K11的句子套入到2K12的句子的过程中，在套句子工作完成后就是听译及解说的工作了。按现在的进度应该可以在原先预定的春节前后放出。

--------------------------------------------------------------------------------
11月5日
汉化组听译部分比赛解说听译词句数目已统计完成，初步听译准备完成。

--------------------------------------------------------------------------------
11月19日
1. 汉化组听译部分比赛解说听译初步工作缓慢进行，3DM答应于19日进行人员增派。
2. 关于汉化补丁4.0版本：因11月新游戏发布密集，3DM的工作量暴增，导致一直没时间制作内测2.0版本的补丁。本着对玩家负责的态度，我们不敢把未完成的版本发布供大家使用，所以汉化补丁4.0在内测补丁2.0没进行内测纠错前无法放出，对此我们深感抱歉，同时也感谢各位的理解与支持。



--------------------------------------------------------------------------------
12月16日
汉化内测文本2.0已在昨天凌晨再次提交给3DM，文本已由不死鸟再次接受。12月16号19:39分不死鸟说明内测2.0补丁正在整合，由于内测文本缺少了记者会回答，现在正在紧急补充。同时文本存在一定的损坏情况，预计近期两天内可以进行内测2.0的再修正，在内测2.0修正后，汉化补丁4.0也将放出，感谢大家的理解与支持。


--------------------------------------------------------------------------------

1月21日
汉化补丁4.0由于12月和1月年末繁忙和过年，估计不太可能在年中发布了，在此向各位朋友道歉，具体的放出时间我会在年后告知大家，感谢大家的谅解与支持。谢谢，祝大家龙年快乐！


--------------------------------------------------------------------------------
1月31号
汉化补丁4.0工作正在进行中，预计2月中旬汉化补丁4.0就能与各位见面了。此次4.0预计除了修正原先3.0版本中汉化不精准的方面外，还会添加原先没有汉化完成的记者会问答环节的汉化，力求给各位一个完全汉化的2K12环境。关于听译进度请点击下面的传送门就可以了，感谢大家的支持。

此贴我按汉化进度流程更新，谢谢各位的支持。
汉化补丁中文听译解说进度在巴布E.G.S汉化组&3DM汉化补丁中文听译解说进度公告中发布。


原贴地址  http://bbs.baballs.com/thread-63668-1-1.html