2.11新武将——严颜

cwinchina

严顔
げんがん
？年～？年
劉璋配下の巴郡太守。劉璋が劉備を招いて張魯を防ごうとするのを反対した。張飛の攻撃を受け籠城して防ぐが、計略に乗って出撃したところを捕らえられた。「蜀には首を斬られる将はいても、降伏する将はいない」と張飛に言い放ち、非礼をわびた張飛の説得でついに降伏。蜀への道を開き、劉備から歓待された。

翻译：刘璋属下的巴郡太守。反对刘璋招刘备前来协防张鲁。当受到张飞进攻时采取守城的策略，但是中张飞之计出城攻击张飞反而被张飞所擒获。当张飞试图招降时，说出【蜀地但有断头将军，无投降将军】的豪言，反而引得张飞敬重，在受到的礼遇后投降。之后为张飞的进军开路，多立功勋，劝降多处关隘，受到了刘备的厚待。（翻译由智慧的翼德提供）