使用SSL快速汉化游戏原有的内容 (New)

scythe1912

更好用的漢化工具，可以自動翻譯：ESP-ESM Translator

ESP-ESM Translator 使用方法：

1. 翻譯完成後，全選->F10 (驗證所選條目) 再點擊開始 Mod 翻譯。

2. 數據庫製作：資料庫->導入再導入中英文 Strings。

快速汉化Mod方法，此方法适用于含有游戏原有文本的Mod。

1. 运行SSL，打开Options里的Lang to Code Page Associations，把里面的english的值改为65001，然后点击OK。







2. 准备好游戏的中英文Strings。

3. 打开SSL，Strings Files : 中选择英文的Strings，打开Mod，然后点击Process。

4. 选中所有拥有ID的文本，右键选择Erase Text擦除文本。

4. 点击Reprocess，选择中文的Strings，操作完毕过后，只要是ID和游戏对应的文本都会被自动翻译。

另外也可以这么做 (不需要英文Strings) : 直接选择中文的Strings和需要汉化的Mod，处理完毕后点击Get IDs from Skyrim.esm获取ID，点击“是”将处理全部，点击“否”将只处理空文本，获取完毕后会自动弹出一个窗口，关闭此窗口 (因为就算这时候选择中文也不会自动翻译的)，最后再照着步骤3和4来做就好了。

PS: SSL中F2键可以打开一个文本编辑窗口，可以进行断行等操作。

附上中文Strings的下載地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=8029&uk=3457407462