请问汉化零散的字符串应该怎么弄

ifelon

手头有个开源的小游戏The Powder Toy，文本不多，大概1000行不到
游戏采用的是SDL+font.bin，读取像素信息显示字符的办法，所以从原理上无法显示汉字
现在我想采用SDL_ttf来显示汉字，替换原来的绘制函数，试了试好像还可以的样子
但是文本虽然不多，却分散在源代码各处，手工替换麻烦就算了，问题是游戏更新还很快……

记得以前有人有过一个半成品汉化，文本来源是一个txt，里面两行一个块，第一块是一串数字，好像是原始字符串的某种hash，第二行就是替换的中文文本，类似这样
<
这种技术是怎么实现的？

话说有没有什么汉化交流群之类的，有好多不懂的问题想要请教！


*edit*
TPT的官网：http://powdertoy.co.uk/Forum.html
gitub页面：https://github.com/FacialTurd/The-Powder-Toy
如果有人感兴趣的话PM我吧~