有收集汉化Bug的帖子嘛? 第一次进神堡之后的对话部分翻译错误率相当大...

xuleon

如题
就不说在 贝利 那里的 no offence 变成了 no defence..之后 shepard 的回答 none taken 更是翻译得不知所云...
詹姆斯硬是被汉化组某个眼神不好的变成了 terrorist

然后各种翻译基本上每句都有错..在医院里碰到医生之后的对话词不达意..
然后一个要被截肢的士兵和旁边护士对话...明明是队友已经apply了医用胶...这里apply竟然被翻译成 申请 ....
之后再次碰到贝利的对话可以说是看中文也看不懂...

不知道这部分文本是汉化组的哪个人负责的..虽然非常感谢汉化组的劳动...
但是不希望汉化组的名声被某些水平实在差强人意的翻译人员破坏...
而且这不仅仅是水平问题...实在是不用心