~~~~~~~~~~~為漢化說幾句話~~~~~~~~~~~~

doufuren

漢化其實挺複雜的 即使抛開技術問題  只說遊戲文本的翻譯校對就很麻煩
像這個遊戲 遊戲文本根本不是按照對話排列好的 裏面的順序大概是按照角色去排列的（好像是，我也沒有仔細的研究，總之不是按對話排列） 也就是說一個角色的要說的所有的話全部排列在一起了 意味著所有對話都是斷開的 翻譯的時候是沒法聯係上下文的（每個對話上面有ID號，這個ID號碼是打亂的，能不能按順序排列我不清楚，如果能順序排列或許對話可以變得完整也說不定） 所以翻譯起來實際很麻煩 大家都知道英語對話的翻譯大部分都要結合語境 否則很難翻譯准的 所以說要翻譯出很好的質量大概要在遊戲裏不停的校對才可以
其實這次這個1.0版本的漢化 如果英語完全不行的同學 用起來會很吃力的我想 裏面錯誤實在太多了 但是這個翻譯真的是很費時間的一件事情 吉豬組長壓力肯定很大 有工作還要面臨那麽多壓力
我發這個帖子只是想說，無論如何大家不要再噴漢化組了 我沒做做過什麽遊戲漢化  但是這次解開文本看了看  就能感受到這個應該相當的麻煩的…… 起碼是很費時間的事情 而且從這次漢化的情況看 漢化的絕對非常匆忙  估計只是把文本收集起來就發佈了

還是很感謝漢化組的付出 ~有空我會自己完善下漢化文本 不過也不知道能不能堅持下去