技术兵一进来看到我和小篮妹子呆在一起说了句：我以为你孤立无援~

QQ409882738

RT,

别扭的汉化很多，这一版明显是有点'赶工"了，说一些错误的地方


詹姆斯开车撞伊娃的时候说 I GOT THIS ONE应该是想说“我来拿下这家伙”结果的翻译得有点莫名其妙：我拿到了这个。

技术兵他一看到蓝妹子和斜坡在一起，本来是想来找斜坡做自我介绍的，没想到变成电灯泡，所以说了句：我以为你只身一人，

结果也是翻译的很奇怪：“我以为你孤立无援”

前面还有很多这种莫名其妙的翻译

我想说虽然翻译很有水准都话中有话，但是我希望翻译得直白点，

因为很多时候他讲的这句话还没能理解，结果下一句又是一句话中有话，看字幕时间本来就短，都有点来不及，还要思考内容

这太费力气了，建议还是把语句改得直白点，反话，含沙射影少说点，有利于更好的理解剧情

把对话搞的更复杂了，反而迷茫起来了，就像阿拉玛的开头动画，3DM的我一直没看懂,游侠虽然机翻但是一看就理解了。