感谢大家的支持，我已成功加入质量效应3汉化团队（长……标……题……）另外汉化组真的很不容易

borisyang

额……我这人文笔不好 就是简单的说下过程和自己的想法……诸位看官请多包涵

昨天我发了这个帖子
http://bbs.3dmgame.com/thread-2912405-1-1.html
然后感谢saltcrtao大大给了我翻译组的群号
就在昨晚我成功通过了考核 成为轩辕组的见习菜鸟翻译

根据昨晚的见闻，我不得不说汉化组的大大们真的真的灰常不容易

通过以后我就迫不及待地去要任务了，虽然早就知道质量效应系列的文本量非常大，但还是在拿到文本以后震精了一下下
原稿加翻译的总文本量达到了近10MB啊……10MB啊……
作为文件来讲10MB不算啥 可这是纯文本啊纯文本
这可是比两个galgame的文本量加一起还要多啊……
文本段落有5万多条，好多条的文本长度可是堪比小作文啊……
我从昨晚9点开工翻到凌晨两点才没翻多少东西
要知道翻译组可是无偿劳动啊！我的烟钱都没地方报销啊！（拖

关于大家老是吐槽的误翻导致上下文脱节的问题
游戏的内核文本里面有些句子是没有上下文关系的，就一个孤零零的句子放在那里
这种情况难免导致翻译无从下手，因为不知道语境只能靠自己揣测，这时候我个人认为只有靠bug report了
提交bug的时候最好把上下文也记录下来，这样翻译更容易下手
所以希望质量效应3汉化更完美的诸位多多报告bug，把你的不爽截成图片淹死我们吧！

总之我也是刚加入不久的见习菜翻，只是说说自己的心里话
只希望诸位对字幕组的工作多多支持，多一份理解，多一份鼓励
速度上不跟隔壁比，但质量上我们绝不会输给任何人
我汉化水平一般，不敢说我翻的部分没有错误，但出于对质量效应的爱我会尽力，起码能做到问心无愧
先这样吧……我去继续填坑了……

燃烧吧！抖M之魂！！！