致汉化组诸位：关于汉化的信达雅原则

dx4698

尊敬的诸位：
        本次质量效应3的汉化过程辛劳有目共睹，在此先感谢诸位的勤奋与奉献。
        在不算特别漫长的期待后，终于能享受诸位的翻译成果——正常游戏。我觉察到各位在翻译文本中遣词用字的细心，例如，与上一代相比，这次的文本中出现大量的成语，这是非常振奋人心的。
        我们知道，字幕组目前对西方文明的文化成品进行转换，这种大规模自发的行为在上一次发生时间是清末更迭期间，信达雅便是当时标准，并沿用至今。而更早一次文明成果的转化，发生在两晋与唐，大量的佛教被翻译成我们的文字，直接的贡献是——汉语因此多了1万5千个词汇。让我们的语言与时俱进——是历代字幕组们的伟大贡献。他们另外一个伟大贡献，便是与本文明进行结合，因此道教在佛教的哲学光芒下，得以进化，成为一个影响至今的文化成果。
        因此，当雌性克罗根人获得夏娃这一称号时，我对诸位有更多的期望——如果翻译成“女娲”会如何？
        祝各位身体健康。
                                                                                                                                                                 一个中国人