《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）

小何asc · 发表于 2012-3-13 19:16

本帖最后由小何asc 于 2012-3-21 14:36 编辑

所有和汉化有关的BUG 错误反馈都回复到此贴内灌水的只有一个字死！！！！！！

新的汉化补丁只增加了DLC汉化和部分修正所以反馈贴就不新开了继续在本帖内反馈

59楼以上反馈已经修正
DLC文本正在提取
3月16日
120楼以上反馈已经修正
DLC文本已汉化3月21日
210楼以上反馈已经修正

hwcool0609 · 发表于 2012-3-13 19:16

本帖最后由 hwcool0609 于 2012-3-21 11:13 编辑

1.3观察中......

应该是乌迪纳！人名求同步。。

詹姆斯的技能

成就漏反。

DLC 从第二个视频站出来莉亚娜说的话未翻译

DLC第一波敌人结束斜坡说的一段话未翻译！

geminizha3 · 发表于 2012-3-13 19:17

本帖最后由 geminizha3 于 2012-3-14 03:56 编辑

板凳到手了下一版本,能不能多出几个字体版，或者给个换字体的攻略。。
一个ANN Alert 电子邮件标题
dlc汉化吧~~

liqirainy · 发表于 2012-3-13 19:17

我也占个~~

z534134293 · 发表于 2012-3-13 19:18

本帖最后由 z534134293 于 2012-3-13 19:24 编辑

第一次前排

DLC没有汉化。还要打上后神堡电梯门那里成黑色了。第一版没有的

Latias_085 · 发表于 2012-3-13 19:19

前排支持

shapeofshadow · 发表于 2012-3-13 19:19

本帖最后由 shapeofshadow 于 2012-3-13 19:27 编辑

争取出现在第一页首日还要再等等很好奇哪个普洛仙怎么能在地堡都被收集者冲破滴情况下还活下来滴……

yiran5634143 · 发表于 2012-3-13 19:21

首日DLC的内容没有汉化。。。。。。。。。。求注意。。。。。。。。。。等着1.2汉化捏。。结果还是没汉化。。。。。。真挫。。。。。。普洛仙队友虽然长的挫。。。剧情还是需要了解的。。

后排闲人 · 发表于 2012-3-13 19:23

本帖最后由后排闲人于 2012-3-14 10:45 编辑

填坑
初章——地球

百科，未翻译

划线句是在说画圈处的那个间隙看起来有点大，需要助跑跳

提供截图，“进来”（come in）改为“回话”之类的

为楼下提供截图。“撑住”（come on）是对斜坡讲的，所以应该是“快”之类的；后面的“咱们一起去上炮艇”应改为“咱们一起去炮艇那”

还是为楼下提供截图。这个.......大概...应该...肯定...不是“收银台”
第二章——火星档案馆

“我们”应该改为“他们”，指“塞伯鲁斯”，凯登是在说塞伯鲁斯必须有人从内部接应，否则就凭一个营是无法攻下火星档案馆的

“你们”指“詹姆斯”，所以应改为“你”

“每”改为“没”

“无骨之躯”（husk），所以应改为“尸傀”

为楼下提供截图“暴风雨”改为“风暴”之类的

火星追捕塞伯鲁斯的“伊娃/夏娃”时说的，应该是“跟住她”之类的
第三章——神堡

应该是“我看见你在维持治安”之类的，贝利队长打发走那个记者后，斜坡说的

划线句是否该修改？整句修改为“你没法拒绝乌迪纳。可能你会，但我还得在这生活”之类的，会不会更好？

“人”是否是多出的？

画圈处

星际旅行时

巴塔瑞人的星球翻译未统一
第四章——帕文特卫星

“外表循环”能否改为“改变外表”？

“指示”应该指“指挥官”

“少校”应改为“指挥官”，原因：1.原文是“commander”，要么“中校”，要么“指挥官”；2.我们要找的人是“科林萨斯‘将军’”，所以不是“中校”，更不是“少校”；3.这边的确是战场，科林萨斯负责指挥，所以不管是“中校”还是“少校”都是“指挥官”

第一句的“在在”去掉一个“在”；“老人发话了”应该是“这是人类的一句老话/俗语了”之类的，“桶里钓鱼”是一句英语俗语，表示做某件事情很简单，很容易。

划线句理解不能

“遗言”请修改下，“这就是我最后的话了”之类的

错别字“认了”改为“人类”

后面没显示

losten0814 · 发表于 2012-3-13 19:26

还是没有汉化完全啊！！！！！！！

磐石烧焦 · 发表于 2012-3-13 19:33

我晕 dlc汉化还没有么。。。。。。。。。

lung172646 · 发表于 2012-3-13 19:33

希望汉化一下DLC

长枪守唐魂 · 发表于 2012-3-13 19:34

寻找普洛仙圣物是不是DLC？那个全都是E文的，除了人名，，，，，

lfyjslfyjs · 发表于 2012-3-13 19:47

我坐等1.5版本的。。。。

6611222 · 发表于 2012-3-13 19:58

本帖最后由 6611222 于 2012-3-13 20:02 编辑

诺曼底号医生百科漏翻了，信件有一封的题目也漏翻了，任务，阿鲁恩之戒前面有：应该是少个位置吧, 额，还有就是DLC没汉化....

可爱撒旦 · 发表于 2012-3-13 19:59

1.DLC普洛仙有关人物和对话，还是全英文
2.百科，1.0汉化补丁未翻译的地方，1.2仍然没有翻译，比如莉亚拉
3.哈克特上将和斜坡的对话，仍然很多是错误的，完全跟英文原文相左

很感谢汉化组辛苦的工作，可我确实想知道，这1.2到底改进什么了？

⑥·Change_the_ · 发表于 2012-3-13 20:07

寻找普洛仙的任务没汉化。。。。我等了很久~任务一直没动~本以为1.2出了可以玩了。。。额。。。不过还是要感谢汉化组~你们辛苦了~

sj14010 · 发表于 2012-3-13 20:15

等待DLC中，其他的慢慢發現中

liyough · 发表于 2012-3-13 20:17

天啊~~我就是为了普洛仙那个DLC才等这个1.2的~~~結果還是沒漢化～～～求下1版汉化啊~~

德意志战车 · 发表于 2012-3-13 20:22

莉亚娜百科词条还未更新

stephenshi · 发表于 2012-3-13 20:48

淡定的繼續等！

ipiciqka3 · 发表于 2012-3-13 21:01

蓝妹妹百科没更新。

Tynam · 发表于 2012-3-13 21:04

伊甸主线没有翻译

靖茵 · 发表于 2012-3-13 21:06

詹姆斯的防禦技術技能第六級持久度那沒翻譯.

干活 · 发表于 2012-3-13 21:07

期待1.3能更完美

china060620 · 发表于 2012-3-13 21:16

百科（次要）飞船和载具第一词条名字没有翻译

suolanear · 发表于 2012-3-13 21:19

貌似我压根就没得仙人的任务啊,,,有单独DLC下么

llliang · 发表于 2012-3-13 21:19

本帖最后由 llliang 于 2012-3-13 21:22 编辑

莫丁死后诺曼底joker和老盖在驾驶舱缅怀
joker回忆说莫丁曾经半夜向他提问
有一句肘子上长了个轻微的肿瘤搞笑的是字幕显示为肘子上长了个晴雯的肿瘤
。。。。
补一句辛苦了

weezn · 发表于 2012-3-13 21:29

可爱撒旦发表于 2012-3-13 19:59
1.DLC普洛仙有关人物和对话，还是全英文
2.百科，1.0汉化补丁未翻译的地方，1.2仍然没有翻译，比如莉亚拉
3 ...

就是啊，感觉和1.1版没什么区别啊

uchihadm · 发表于 2012-3-13 21:35

楼上全说了。。其实把DLC的坑填了是最关键的很多人因为没DLC都没继续往下玩

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

3DMer

古河渚

圣诞快乐

花好月圆

阎魔爱

足球

刺客信条：英灵殿

G胖の微笑

3DM页游玩家

3DM页游玩家

疯狂页游玩家1级

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版 错误BUG回报贴 所有汉化错误BUG都反馈到此贴内 标题要长（3月21日更新）

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

3DMer

古河渚

圣诞快乐

花好月圆

阎魔爱

足球

刺客信条：英灵殿

G胖の微笑

3DM页游玩家

3DM页游玩家

疯狂页游玩家1级

[公告] 《质量效应3》轩辕汉化1.3版错误BUG回报贴所有汉化错误BUG都反馈到此贴内标题要长（3月21日更新）