[心得] 这次汉化之中，翻译的最传神的一句话！！！

75 主题	2550 帖子	3226 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

电梯直达

主题

发表于 2012-3-13 21:59 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

没错，最大的亮点就是这个“孬”字，这句话配着这个字再搭配贾诩这个人的个性，说话时的语气和动作，以及后续发展，擦咧，简直绝B了，太传神了！这是翻译的最传神最贴切甚至比原来还出彩的一句！

其实类似的翻译还有很多，比如夏侯惇中箭之后，对小兵喊的那句，那个”杵“字也异常到位。

期待完整汉化的出现……

GMT+8, 2026-4-13 13:07 , Processed in 0.030522 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2