3.25今日武将——文丑

cwinchina

文醜
ぶんしゅう
？年〜200年
顔良と並び、袁紹軍の双璧と呼ばれる猛将。汜水関の戦いには随軍しておらず、董卓軍の華雄に苦戦する袁紹は「顔良、文醜がいれば負けないものを」と嘆いた。界橋の戦いでは公孫瓚をあと一歩まで追いつめるが、趙雲に阻まれた。官渡の戦いの前哨戦で相方の顔良が関羽に斬られたことに怒り、仇討ちのために曹操軍を襲撃。延津[エンシン]で張遼、徐晃らを撃退し、曹操軍の物資を奪うが、関羽に斬り殺された。

翻译：
与颜良并为袁绍帐下两员强力猛将。汜水关之战中未随军出征，在遭遇董卓帐下华雄难以取胜时，袁绍曾叹“惜吾上将颜良文丑未至,若得一人在,何惧华雄!”。在界桥之战中追击公孙瓒几欲将其斩杀，但被赵云阻止。官渡之中，颜良被关羽斩杀，文丑怒而欲为颜良报仇，而进攻曹操。在延津之战，曹操以军资诱其上当，但其仍勇武地击退张辽、徐晃，后遭遇关羽而被斩杀。