★★★★★★★★关于修订版Collector的新定名★★★★★★★★

nuitaric

最近又看到有朋友提出Collector的译名“收集者”很容易与Reaper的译名“收割者”混淆，事实上在当初汉化质量2时我就有此看法，但因种种原因，最终还是采用了“收集者”。


不过在此次修订（即猪兄3月28日所宣布的修订，非3DM官方计划，我们将一句句地进行彻底的修订。请注意，此项工作耗时漫长……）中，我们有意向对Collector等之前使用的个别术语做一些调整。


投票中我列出了一些备选的新译名，请大家踊跃参与，选取一个自己觉得最合适的，谢谢。
其实就我本人来说，觉得这些都不是特别合适，只能说勉勉强强，但一时也想不到什么其它的了。有好建议的朋友欢迎提出，我们洗耳恭听。


注意：最终译名不一定取自得票最高者。