Bioware计划今夏推出DLC “Mass Effect 3 Extended Cut” 或对结局进行扩展。

kradalive

首先先把官网原文贴下：
Mass Effect 3 Extended Cut                                                        
Posted on April 5, 2012  by  darklarke               
An official press release went out today announcing how we are re-prioritizing the Mass Effect 3 post release content schedule to provide a more fleshed out experience for our fans. For many of you the “Extended Cut” will help answer some questions and give closure to this chapter of the Mass Effect story. Oh and it’s at no cost to you – the fan.
Here is a mini FAQ to help you understand what the Mass Effect 3: Extended Cut is and isn’t:
What can fans expect from the Extended Cut DLC?

• For fans who want more closure in Mass Effect 3, the DLC will offer extended scenes that provide additional context and deeper insight to the conclusion of Commander Shepard’s journey.
  

Are there going to be more/different endings or ending DLCs in the future?

• No. BioWare strongly believes in the team’s artistic vision for the end of this arc of the Mass Effect franchise. The extended cut DLC will expand on the existing endings, but no further ending DLC is planned.
  

What is BioWare adding to the ending with the Extended Cut DLC?

• BioWare will expanding on the ending to Mass Effect 3 by creating additional cinematics and epilogue scenes to the existing ending sequences. The goal of these new scenes is to provide additional clarity and closure to Mass Effect 3.
  

When will the Extended Cut DLC be available?

• Currently the Extended Cut DLC is planned for this summer, no specific date has been announced at this point.
  

Why are you releasing the Extended Cut DLC?

• Though we remain committed and are proud of the artistic choices we made in the main game, we are aware that there are some fans who would like more closure to Mass Effect 3. The goal of the DLC is not to provide a new ending to the game, rather to offer fans additional context and answers to the end of Commander Shepard’s story.
  

Will there be more Mass Effect 3 DLC?

• More content is being planned and we will release information at a later date.
  

So there you have it. Are we proud of the game we made and the team that made it? Hell yes. Are we going to change the ending of the game? No. Do we appreciate the passion and listen to the feedback delivered to us by our fans? Very much so and we are responding.
Summer is coming…

原文网址：http://blog.bioware.com/2012/04/05/mass-effect-3-extended-cut/
另外,这个是EA放出的声明：http://investor.ea.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=662095 内容基本差不多所以就不拿过来了。唯一值得注意的就是副标题”Free* DLC Pack to Provide Additional Cinematic Scenes to the Ending      of Mass Effect 3 this Summer“ 所以应该是免费DLC没跑了

本来是想逐句翻译的，但是很无奈整个周末都要开会，所以只好挑重要的先说说。（我把比较重要的信息都下划线标出来了，希望方便阅读）。
如果有时间的话我会翻译的，不过如果有朋友愿意待翻自然非常欢迎。XD

这篇大致比较重要的部分就是，这个DLC计划在这个夏天推出，完全免费，会对结局进行扩展延伸，会有新的结局动画和收场白，会对玩家关于结局的一些疑问进行解答，但不会制作新的结局。