3DMGME《三国志12》汉化全面开启 首张汉化截图放出

不死鸟

这次汉化由本人亲自带队，跟乐港合作这个活动其实也是挺突然的，一开始乐港要代理《三国志12》的大陆发行，因为他们有《热血三国》系列么，比较容易配合上，所以就询问我们一些关于破解和汉化的事情，我建议他们还是不要去做这个，一方面盗版很难控制，这个跟《仙剑5》不一样，《仙剑5》是中国独家的，《三国志12》这种在台湾和日本都会发行，就算你把你简体中文版本加密加的再牛，玩加肯定就直接下个日文版，再弄个中文包就实现了，所以几乎无法有效杜绝盗版，另外一方面是光荣这个公司太苛刻，牌子大，狮子大开口，开出的代理价格很吓人，风险也比较大，到时候血本无归就为了宣传宣传，太不划算了。

乐港的于是就决定代理的事情再考虑考虑，然后提出了是否能在汉化补丁里冠名，和追加一些广告，给一些广告费。我考虑……感觉不太合适，3DM在汉化中通常扮演技术的角色，虽然也有一些职业翻译，但是大部分工作还是靠工作组的业余团队完成，所以这个钱绝对是不该拿，于是就拒绝了。后来转念一想，如果能把这些广告费以活动或者奖金的方式回报给劳动者，那也算汉化参与者能得到一些实质的回报。所以就提出了这次汉化的评比活动，乐港也比较赞同，就把之前乐港的广告费用全部用于活动经费和奖励。大致就是这么个情况，最近很多人问，在这里也解释一下。

今天试玩版发布后，汉化工作已经全部开启，试玩版文本量大概有8000句左右，估计占总文本量的30%，而且很多变量和文本混杂的句子加大了汉化难度，目前文本已经全部下发到参与这次评价活动的成员手里，我希望用最短的时间最大家呈现最精良的作品。也希望各位玩家能够支持。