3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6922|回复: 68
打印 上一主题 下一主题

[原创] 在游戏之前,关于三国志12的汉化,我想说几句

  [复制链接]

1

主题

1990

帖子

1569

积分

3DM翻译组

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
22
金元
14812
积分
1569
精华
0
注册时间
2009-1-24
跳转到指定楼层
主题
发表于 2012-4-20 02:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
大家好,我是这次三国志12汉化组的cuso4。

现在大家的三国志12的汉化版都下得差不多了吧。在游戏之前,关于三国志12的汉化,我想说几句:

这次的三国志12的汉化难度相当之大,我们最开始拿到的汉化文本如下:

[@05050402323A04@]=[@022934050504028204@]=%2[@023232@]ハ[@022932@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A@]出陣デキル武将ガイナイタメ、[@0A@]援軍ヲ出セマセンデシタ[@050505050504028204@]=%3[@023232@]ハ[@022932@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A@]兵糧不足ノタメ、[@0A@]援軍ヲ出セマセンデシタ[@050505050504028204@]=%4[@023232@]ハ[@022932@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A@]出陣デキルダケノ兵力ガナイタメ、[@0A@]援軍ヲ出セマセンデシタ[@050505023232@]ハ[@022932@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A@]援軍ヲ出セマセンデシタ[@050505050504028204@]=%5[@023232@]ハ[@022932@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A022832@]ノ[@022861@]トハ同盟マタハ停戦中ノ[@0A@]タメ、援軍ノ派遣ハ見送ラレマシタ[@050505023232@]ハ[@022961@]ヘ援軍ヲ要請シマシタガ[@0A@]援軍ヲ出セル状況ニハナク、[@0A@]援軍ノ派遣ハ見送ラレマシタ[@050505@]

可以看到,本文里面包含了大量的代码,这些代码又分为:换行代码,结束代码,日文的文字代码,武将代码,都市代码,势力代码等等。
这一大堆的代码给我们的翻译带来了很大的困难,稍微懂一点日语的朋友都知道,日语的语序跟中文是不一样的(日语是主宾谓结构),因此翻译时需要调整一些语序,在调整语序时又需要调整各种代码,对一些复合代码又要进行拆分及合并等等操作。

可以说,要对三国志12进行汉化,不仅需要很好的日语水平,也需要熟悉三国历史,还需要懂一些代码知识。

因此,我们的第一版汉化补丁肯定会存在一些问题,主要是有的语句可能不是很通顺,也有可能出现一些雷句(主要是因为没有弄清楚代码之间的关系),而这些问题,在文本里面是很难看出来。必须要通过实际游戏进行测试才能发现。目前我们的测试主要是在体验版上进行的,正式版由于刚发布不久,我们汉化组也都是现在才开始下载,还没有系统对正式版进行测试,所以在正式版中出现一些汉化问题还望理解。

因此,也请大家在玩正式汉化版时发现了问题给我们提出,我们会进一步完善,推出一些修正版。谢谢!






评分

21

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-26 07:00 , Processed in 0.030367 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表