在游戏之前，关于三国志12的汉化，我想说几句

lstcuso4

大家好，我是这次三国志12汉化组的cuso4。

现在大家的三国志12的汉化版都下得差不多了吧。在游戏之前，关于三国志12的汉化，我想说几句：

这次的三国志12的汉化难度相当之大，我们最开始拿到的汉化文本如下：

[@05050402323A04@]=[@022934050504028204@]=%2[@023232@]ﾊ[@022932@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A@]出陣ﾃﾞｷﾙ武将ｶﾞｲﾅｲﾀﾒ、[@0A@]援軍ｦ出ｾﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ[@050505050504028204@]=%3[@023232@]ﾊ[@022932@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A@]兵糧不足ﾉﾀﾒ、[@0A@]援軍ｦ出ｾﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ[@050505050504028204@]=%4[@023232@]ﾊ[@022932@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A@]出陣ﾃﾞｷﾙﾀﾞｹﾉ兵力ｶﾞﾅｲﾀﾒ、[@0A@]援軍ｦ出ｾﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ[@050505023232@]ﾊ[@022932@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A@]援軍ｦ出ｾﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ[@050505050504028204@]=%5[@023232@]ﾊ[@022932@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A022832@]ﾉ[@022861@]ﾄﾊ同盟ﾏﾀﾊ停戦中ﾉ[@0A@]ﾀﾒ、援軍ﾉ派遣ﾊ見送ﾗﾚﾏｼﾀ[@050505023232@]ﾊ[@022961@]ﾍ援軍ｦ要請ｼﾏｼﾀｶﾞ[@0A@]援軍ｦ出ｾﾙ状況ﾆﾊﾅｸ、[@0A@]援軍ﾉ派遣ﾊ見送ﾗﾚﾏｼﾀ[@050505@]

可以看到，本文里面包含了大量的代码，这些代码又分为：换行代码，结束代码，日文的文字代码，武将代码，都市代码，势力代码等等。
这一大堆的代码给我们的翻译带来了很大的困难，稍微懂一点日语的朋友都知道，日语的语序跟中文是不一样的（日语是主宾谓结构），因此翻译时需要调整一些语序，在调整语序时又需要调整各种代码，对一些复合代码又要进行拆分及合并等等操作。

可以说，要对三国志12进行汉化，不仅需要很好的日语水平，也需要熟悉三国历史，还需要懂一些代码知识。

因此，我们的第一版汉化补丁肯定会存在一些问题，主要是有的语句可能不是很通顺，也有可能出现一些雷句（主要是因为没有弄清楚代码之间的关系），而这些问题，在文本里面是很难看出来。必须要通过实际游戏进行测试才能发现。目前我们的测试主要是在体验版上进行的，正式版由于刚发布不久，我们汉化组也都是现在才开始下载，还没有系统对正式版进行测试，所以在正式版中出现一些汉化问题还望理解。

因此，也请大家在玩正式汉化版时发现了问题给我们提出，我们会进一步完善，推出一些修正版。谢谢！