官方小说中译《质量效应：救赎》 2012-4-29 更新至第二章

benzhan

关于这三部官方小说中译版的发行


有中译版始终是好事，能让更多的人尽快读到小说。官方的产出有了回报，才能的带动生产，进而带给玩家更优秀的作品。


尽管对于我来说有些难以接受，我这头才刚“参军抗日”，那边突然就和我说“小RB投降了”。这让我情何以堪！！！


好在我在当当网上看了一段中译版的试读，我觉得我的翻译态度应该比那一位译者要强一些。所以我的工作还是有价值的，应该会继续下去。


倒不是我为自己贴金打气，我在论坛上免费贴文，耗力又没利，本就是一腔热情。就好像BG Trilogy那些人一样，难道你要说Bioware和黑岛自己都不管了，那帮人把一代二代游戏整一起，还定期除BUG，他们是闲的蛋疼吗？我是喜欢ME，才对它这样认真。（尽管这本小说译到现在我还没觉得情节怎么有趣。）


所以等着读小说的水友们要么五月份去支持正版，要么等我九月份先翻译完这本。


至于版权问题我不大懂，谁能好好心，说个明白？

2012-4-29


——————————————————————————————————————————————

《Mass Effect: Revelation》、《Mass Effect: Ascension》与《Mass Effect: Retribution》这三本质量效应小说的作者Drew Karpyshyn，也正是质量效应的编剧。小说的内容可被认为是对游戏内容的正统补充。Drew Karpyshyn于2012年从Bioware退休。

虽然是第一次翻译这么长的东西，但我的翻译工作会向着“信、达、雅”尽力而为。标点与段落尽量贴近原文，目标是每天翻译一页。发到网上的更新时间不定。最不济，也会坚持翻译完这本《Mass Effect: Retribution》。按着进度来看，大概九月之前能弄完，之后怎么办，要不要再做，到时候再说。至于为什么是这本，好吧，因为这三本我都没看过，随便点开一本就是它啦。

质量效应自创了许多名词，如地名、外星人名、专有名词等，虽3DM轩辕汉化组在游戏里已经给出中文译文，但一来校正这些费时费力且无聊，二来有些名词另有深意，其深意难以跨语种，如若直译，总是缺了一层意思。对于这些自创词，还有一些查不到明确中文译名的名词，索性不译，如有必要则别加注解。

但常见的名词会尽量与3DM轩辕汉化组的游戏译本为主，遇到不认同之处，想起来的话，大改就给予注释，无关痛痒的小改就悄悄的做了。因为我觉得3DM轩辕汉化组翻译质量很高，有些词的译法我很赞同。对于其中翻译的曲折与精妙感兴趣的朋友，可以去国外的质量效应百科http://masseffect.wikia.com/wiki/Mass_Effect_Wiki深一步探索。

最后，小说的英文版权归作者，您现在看到的中译本版好像是归我，欢迎保留作者姓名与译者姓名转载，不反对无作者姓名译者姓名转载，反对冒名作者或冒名译者转载。首发于3DM论坛。

于是人也
二○一二年四月十八日