今天在思考一个很有意思的事情 也就是汉化《三国志12》是否侵犯了光荣著的作权

不死鸟

这两天政府在打击盗版，早上听广播，整点新闻，一家中国很大的出版公司，非法贩卖《越狱》以及《绝望主妇》的伪正版光盘，获利巨大，被处罚了，判了9年。于是对目前的汉化行为进行了一些思考，我觉得如果我们汉化《古墓丽影》《质量效应》《上古卷轴》这种游戏，从理论上讲确实是侵犯了厂商的著作权，因为整个人物形象和剧本都是他们创作的，这个我倒是能够理解，但是《三国志12》就有些令人费解了，汉化工作其实是对文字进行翻译，但是对于《三国志12》这个游戏来说，里面的文字的著作权究竟属于谁，如果属于光荣公司，恐怕不妥，因为大量事典和剧情实际都是照搬《三国志》和《三国演义》，就连游戏的名称实际上都是照搬中国的古典名著，如果光荣只是把这些文字用在游戏里，在法律上这些文字内容的著作权就成了光荣的了，那罗贯中恐怕得气死。

就此，早上还跟人争论了一番，但是不太懂知识产权法，都是胡搅蛮缠，我觉得就这个问题大家还是可以讨论讨论的，尤其是懂法律的玩家。

<