强烈建议四：建议汉化组改“巡查局”为“督邮所”！

dustinda

三国时代根本就不存在“局”这个称呼，很不严谨，而且“巡查局”从名字上不文不白好像旧社会的臭脚巡。
督邮是汉代各郡置督邮官，掌管督察纠举所领县乡违法之事，兼管宣达教令、讼狱捕亡等事，虽然这个官因为被刘备打了一次有点臭，但职责范围跟“巡查局”是最接近的。
如果觉得“督邮所”不好听，也可以改为“都尉所”，都尉是汉代郡国的主兵官，职责上也勉强可以联系，但是都尉不如督邮贴近，所以“督邮所”是上选。