此贴正式合并，强烈建议汉化组考虑修改建筑名称~~~

dustinda

既然“处置”改成“处斩”了，本着“信达雅”的原则，希望汉化组考虑把建筑名称也改改，日本人看了也许无所谓，中国人稍微有点历史常识的看了真心别扭，相信这种善意的修改是对312的改良而非篡改！

1、“兵营”改为“兵户府”
大家知道，这代“兵营”搞出来的兵是不能无条件组成军队的，输送和出战都必须有粮草的支持，那么如果叫做“兵营”就有些荒唐了，搞出来的兵平时不消耗钱粮不说、没粮的话纵有百万雄兵都调动不了、甚至没粮时敌军入侵城市直接投降，这算什么军队！
兵户，是三国时代为了征战便利专门编制的一种民户，类似的还有私人的部曲，这些特殊民户是三国时代的主要兵源，平时耕织训练自给自足，战时为兵，国家承担出征的装备和粮草的大头，这个制度既使普通民户的生产少受战事影响，又使兵源素质得到保障，一举两得。
改为“兵户府”，就解释了上述的不合理，因为“兵营”搞出的不是兵，而是兵户，国家要将兵户组成军队必须提供粮草，更具合理性也更有文化感。

2、“农田”改为“屯田府”
脑袋担保古今中外城市里真的没农田的，而且大家觉得一堆文武百官一人一块自留地在那里种不别扭吗，那么大一个郡，就这几块地，是不是很搞笑，而且官员的作用应该是管理而不是种地吧？
屯田是三国时代广泛采用的军粮生产方式，所谓屯田是国家将地和农具分给农户，按一定比例与农户分享收成，屯田又分为民屯和军屯，曹操纳韩浩言借此强大，后各势力均大量的采用！
改为“屯田府”，意思是官员是在这里开所管理一方的屯田工作而非自己种地，是合理性和文化感的综合考虑。

3、“市场”改为“盐铁府”
一堆文武百官一人一个摊位在那里摆摊卖东西大家不觉得别扭吗，官员的作用应该是管理而不是摆摊吧，而且管理一城之内的市场也需要那么多人吗？
盐铁专卖是三国时代也是历朝历代重要的官方财源，盐铁的战略地位决定了专卖所得的丰厚，三国时期本没有啥工商业可言，盐铁织造造船和蜀锦就是很少能拿得出手的东西了，男耕女织所以织造可以理解为屯田的一部分的，因此只要突出盐铁足矣！
改为“盐铁府”，意思是官员是在这里开所管理一方的盐铁工作而非自己摆摊，是合理性和文化感的综合考虑。

4、“巡查局”改为“郡尉府”
三国时代根本就不存在“局”这个称呼，很不严谨，而且“巡查局”从名字上不文不白好像旧社会的臭脚巡。
郡尉也做都尉，是郡国主兵官，是地方武装的最高长官。
改为“郡尉府”，名字古朴大气，是合理性和文化感的综合考虑。

5、“求贤所”改为“孝廉府”
日本原版应该是“求人所”，在中国人看名字很搞笑，不过”求贤所”的名字还是有些别扭，不文不白的，汉末地方官向中央0举荐人才叫举孝廉，所以改为“孝廉府”更通顺。

6、“建造所”改为“考工府”
“建造所”这名字太恶，考工是隶属少府下面专门负责军械制造的官职，改为“考工府”单从名字上就有历史感得多。

7、“技法所”改为“尚书府”
“技法所”内的研究项目包括的军政，还有比尚书省更贴切的吗，改为“尚书府”更贴切也有文化感得多。

8、“计略府”改为“参军府”
“计略府”就是参谋部啊，参与这项工作的三国时代叫参军，改为“参军府”是否更好听。

PS：
1、有人提出游戏里面的建筑样子改名会不搭配，我觉得影响不大，因为不搭配的就是农田和市场，而且无论如何跟农业和市场有关的建筑总要有粮垛货物啥的，现在的样子虽然不是太搭配但影响不大，反之建筑名字不变感觉会很不合理。
2、之所以都改成“府”，因为三国时期各部门的下属部门都是这曹那曹的很难听，而“府”好听得多，虽也违背史实，比“所”还是严谨，听起来就是古代的感觉。