暗黑破坏神3：游戏物品现金交易，暴雪提成15%

小小柒柒

来源：http://www.gamenguide.com/articles/1572/20120504/diablo-3-real-money-game-sales-blizzard.htm

翻译：fku110@凯恩之角

暴雪娱乐在其下一款动作角色扮演游戏“暗黑破坏神3”中内置了现金拍卖行。玩家将可以交易在游戏中获得的物品装备。

在这一系列游戏中，暗黑破坏神3将首次发布两个版本的拍卖行系统：金币拍卖行和现金拍卖行。在此系统中，卖家通过拍卖行出售物品时，将被扣除一定的交易费用。

金币拍卖行售出的物品会扣除售价的15%作为手续费。而现金拍卖行，上架的武器或装备将从总价中扣除一笔固定的费用。

“所有我们游戏的目标是为了确保玩家有一个愉快、享受、安全的游戏体验。物品装备获取一直是暗黑系列游戏重要的一部分，而其前作没有健全集中的交易机制，因此，玩家不得不做出不方便或者有潜在危险的选择，比如说第三方现金交易机构。”暴雪娱乐在其问答页面中写道。

暗黑3的粉丝可通过和战网账号绑定的贝宝进行购买，而在现金拍卖行出售物品时，可选择战网账号余额或像贝宝认证第三方支付机构（在某些区域）收款。

对使用战网账号余额的暗黑3玩家，有一个250美金的金额上限。一旦到达此上限，玩家不得不转账*或消费。

无论玩家是等着买金还是消费，暗黑3的数字版将于5月15日上线，零售版在6月7日上市**。

---

译注*： 根据美国暴雪最新的拍卖行细则，笔者认为此处的转账指账户余额到达250美金，再通过现金拍卖行出售物品或者装备时，不能选择账户余额的形式收款，必须选择如贝宝的第三方支付机构转账。

译注**：拉丁美洲地区数字版将于5月15日开启，零售版于6月7日发售。