[严重剧透][慎入]暗黑破坏神3通关CG语音翻译-转自太平洋游戏网

liu78778

来自暗黑破坏神3典藏版DVD的剧透视频，收录了游戏中所有的过程动画。超级剧透，请谨慎阅读！



　　第一段泰瑞尔旁白：

　　二十年前，一群凡人英雄几百了恐惧之王迪亚波罗和他的兄弟墨菲斯托和巴尔，从灾难的边缘拯救了避难所世界。但避难所世界并未从此平静，最后的两位恶魔领主，贝利埃尔和阿兹莫丹，仍旧妄图彻底毁灭人类世界。

　　人类最黑暗的时刻已经逼近，但人类不会独自面对这一切的黑暗。我，泰瑞尔，正义大天使，会跟人类站在同一条战线上。

　　开场动画《末日之兆》我们已经看过中文版，这里就不另加翻译了。

　　第二段泰瑞尔旁白：

　　二十年前，迪亚波罗在一个名叫崔斯特瑞姆的凡人小镇地底从封印中苏醒过来，开始了他恐怖的统治。对我从天堂坠入凡间这件事来说，这个名叫崔斯特瑞姆的小镇真是个颇有深意的地方。在我掉下来之前，这个古老小镇中的一切都早已经死去了，其中充斥着的只有恶魔的势力。从天堂到崔斯特瑞姆的旅程让我失去了自己大部分的力量，但值得庆幸的是另外一群凡间的英雄开始集结在这里，准备为了避难所世界而与日渐浓重的黑暗抗争到底。在渊博的赫拉迪姆学者迪卡·凯恩和他的孙女莉亚的帮助下，英雄们恢复了小镇昔日的秩序，并将我从贝利埃尔的凡人仆从手中解救出来。但胜利总是有代价的，混战中凯恩被贝利埃尔的随从所伤，这位最伟大的凡间学者就此伤重不治，与世长辞。

　　ACT I过场CG：牺牲

　　Leah：这就是他的故事。我的叔叔看到了他想看到的一切。

　　Tyreal：Decard的牺牲会保护这个世界，但他的工作并未结束。

　　Leah：你懂个篮子的牺牲!

　　(Tyreal抓住莉亚的小手，开始传输自己在天堂与伊姆帕里斯争论的场景)

　　Imperius：泰瑞尔!高阶天堂和远古的意志认为你过分介入了人类世界的事务，你罪大恶极，应受到监禁!

　　Tyreal：我所有的罪过只有一条，伊姆帕里斯，那就是秉持公正的信念!你隐藏了自己背后的自大、愤怒与狂妄!

　　Imperius：安静!你将为你的无礼付出代价!

　　(打斗)

　　Tyreal：你没有资格对我进行裁决!我就是公正本身!我们有义务保护那些无辜的生灵，我不会再与你们这群无情的屠夫站在一起了，兄弟。

　　Leah：(给跪了)你选择了，选择了成为我们中的一员?(抓住泰瑞尔的裆部)

　　Tyreal：(撕下自己的翅膀)

　　Imperius：SB!

　　Tyreal旁白：于是，我坠落了。因为人类，是为这个世界唯一的希望。

　　Leah：我无法相信这些传说真的存在，我会完成你未竟的事业，我会完成的，叔叔。我会担起你肩头的重担。

　　第三段泰瑞尔旁白

　　在莉亚、凡人英雄和我的共同努力下，我们肃清了贝利埃尔卡迪安的全部势力，肃清了贝利埃尔在卡迪安散布的纠缠着绝望和疯狂的阴霾，在这里我们邂逅了莉亚古怪的母亲，女巫阿德里亚。这个女人持有黑色灵魂石，其中捕获了所有地狱领主们的灵魂。最终我们击败了贝利埃尔，将他的灵魂囚禁在黑色灵魂石当中。

　　ACT II过场动画，《黑色灵魂石》。这个之前我们已经看过中文版了，这里只翻译之前视频中没有的最后一部分泰瑞尔和莉亚的对白。

　　Tyreal：莉亚，你还好吗?跟我说话，孩子。

　　Leah：恶魔就要降临了。

　　第四段泰瑞尔旁白：

　　阿兹莫丹，罪恶之王，从亚瑞特环形山开始了他对人类世界的最终入侵，现在地挡在燃烧地狱大军前面的，就只剩下人类的最后一道防线：壁垒要塞了。在这里，我和我的伙伴们将对阿兹莫丹进行最后的审判。这将是一场空前绝后的大战。它将决定人类世界的命运。战斗的最后，凡人英雄击败了罪恶之王本身，就在这时，在黎明即将到来的这一刻，更加浓重的黑暗降临了。阿德里亚背叛了我们所有的人，在用黑色灵魂石捕获了阿兹莫丹的灵魂以后，它将这件造物对准了莉亚，到这时我才知道这个年轻姑娘身上隐藏的秘密：她的体内潜伏着迪亚波罗的灵魂。黑色灵魂石唤醒了迪亚波罗的灵魂，莉亚失去了理智。这已经不是迪亚波罗了，这是某种更加可怕的存在。它的身上综合了所有七名恶魔领主的灵魂，迪亚波罗最终成为了“Prime Evil”。然后，它攻入了高阶天堂。

　　ACT III过场动画：《Prime Evil》

　　莉亚菠萝：就算是天堂，就算是大天使，也会感到最终极的恐怖!

　　Imperius：我的老对手，你的伪装欺骗不了我，不管你潜伏在什么样的外表之下，你都是那个可憎的恶魔——迪亚波罗。

　　Diablo：今天就是最终的末日!伊姆帕里斯!

　　(伊姆帕里斯被秒杀)

　　这里大菠萝的话实在听不清

　　第五段泰瑞尔的旁白：

　　不和谐的声响回荡在天堂原本宁静祥和的大门前，迪亚波罗最终完全吞噬了莉亚，迪亚波罗攻入了天堂各位大天使的领域，曾经充满了荣耀地方，再次陷入了黑暗和混沌。所有的一切都完了，就连我也被绝望所包围。但是，再一次的，英雄，这名凡人英雄，从未放弃过。英雄营救了命运和希望的大天使，并和我一起与迪亚波罗展开了最终的决战，在天堂原始力量的帮助下，凡人英雄拯救了我们所有人，打倒了Prime Evil。

　　ACT IV过场动画

　　最后，是一名凡间的英雄拯救了天堂和避难所两个世界。他永远击败了Prime Evil。新的时代开启了，不论是天使还是人类。对于人类来说，他是伟大的英雄，奈法兰，他击败了最强大的黑暗。而于我们而言，他的荣光令我们无法直视。我的兄弟啊，我又一次站在了这里，站在你的殿堂中，而这一次，我是以凡人的身份。公正已在今日得到了伸张，现在，我将以智慧代言人的身份站在这里。我们永远站在一起，人类和天使，将永远沐浴在这新黎明的曙光之下!