[菜鸟汉化教程] 简单汉化游戏中的一些资源.

女人我最大

其实我们下载的IPA文件就是一个ZIP压缩包,可以用WINRAR解压缩.

打开后有一个Payload文件夹和一个iTunesArtwork文件

\iTunesArtwork 是游戏图标,给他加上JPG扩展名就能看到图片.

\Payload\ 文件夹里的就是游戏的程序

修改其中的内容之后在用ZIP打包回去.改名为IPA就行了.

以下教大家简单的汉化一些东西.

1. 图片汉化

进入payload文件夹,可以看到很多PNG文件,那些就是图片文件.

可是问题来了,有些PNG能打开,有些打不开.怎么办呢

没关系,用附件提供的FixPNG就能搞定.

把看不到的图片复制到工具的PNG目录,运行iPhoneFixPng.exe

之后到Fixed目录下,刚刚开不开的PNG文件,全部都能打开了

这下容易了吧,用Photoshop或Fireworks自行修改吧.

2. 文本汉化

附件提供一个Pledit.exe编辑器, 可以编辑很多文件

Pledit.exe可以打开这几种类型的文件: *.plist *.nib *.strings

很多文本就隐藏在这些文件中,自己打开找找吧.

有些程序可以在payload目录下找到多语言目录(当然也有些没有,我也没办法)

以五子棋为例: 例如payload\en.lproj\目录, 里边有Localizable.strings文件.就是游戏的文本.

用附件提供的工具Pledit.exe打开,就能看到了,自己慢慢修改吧.

3. 其他小细节:程序名称和图标

iTunes里的大图标: iTunesArtwork文件就是大图标, 把它改成JPG文件就能看到.

iPhone里的小图标: payload文件夹下Icon.png

程序名称: 用pledit.exe打开Info.plist文件,第8行就是游戏名称. 自己修改吧.

我只是个菜鸟,也不懂编程, 喜欢自己瞎研究.

这只是我所总结的简单汉化的方法.

跟专业汉化人员没法比的.

我的方法能够汉化一些简单的游戏.

当然也有很多汉化不了的游戏.

那我也没办法, 等专业技术组汉化吧.