火炬2装备属性不完全汉化 英语苦逼们进来吧！

康师父

RT  到处搜集的一些翻译  希望高手继续补充

strength力量
knockback击退
bonus额外
silence沉默
freeze冻结
stun昏迷
critical暴击
minion随从
dodge闪避
shock麻痹
armor/trinkets=盔甲/饰品
weapon=武器

+4% to all damage=+4%所有伤害
+8% ranged damage bonus=+8%远程伤害加成
all damage taken is reduced by 3%=所有受到的伤害降低3%
+6% cast speed=+ 6%速度
+12 melee weapon damage bonus=+12近战武器的伤害加成
+12 ranged weapon damage bonus=+12远程武器的伤害加成
+35 physical damage=+ 35物理伤害

1 +xx  electric /fire /ice /poison /knockback resistance +xx 闪电/火焰/寒冰/剧毒/击退 抗性

2 +xx  critical hit chance                     +xx 暴击几率

3 +xx% bonus to critical damage                +xx% 暴击伤害

4 +xx/xx% strength /dexterity /magic /defence attribute bonus +xx/xx% 力量 敏捷 魔法 防御 属性点

5 +xx  electric /fire /ice /poison/physical damage       +xx 闪电/火焰/寒冰/剧毒/物理 伤害（在武器上会有各种特效 很漂亮）

6 +xx% faster movement /atteck /cast speed       +xx 快速移动/攻击/施法速度

7 +xx  health /mana     +xx 生命值/魔法值

8  xx  armor degraded per hit                  每一次攻击减少对方xx点护甲 （不知道远程攻击减少护甲不）

9 +xx  knockback                               +xx 击退率

10     increases all electric /fire /ice /poisondamage by xx%   提高所有 闪电/火焰/寒冰/剧毒 伤害 xx%（百分比）

11     increases missile range by 1 meter(x)   提高远程武器的射击范围xx米




12     increases range damage by xx%           提高远程伤害 xx%

13 +xx increased magic /gold find                    增加xx寻找魔法物品/金币掉落的几率

14 +xx health /mana stolen on hit               每次攻击+xx生命值/魔法值

15 +xx level to atteck / charm /defence spell mastery skill +xx 攻击 /魅惑 /防御 法术掌握等级 （我们装备的那些卷轴法术的等级）（还有种属性是+职业技能的这我就不写出来了）

16 +xx% chance to reflect 50%/100% of missile damage   +xx% 几率反弹50%/100%弹射物伤害

17 +xx armor                  +xx护甲

18     increases all physical&elmental damage xx%      提高所有物理/法术伤害xx%

19 xx damage feflected                            反弹xx伤害

20 xx% increased experience gain                      增加xx%杀怪获得的经验

21 +xx% pet and minion armor/damage/speed/health                          增加宠物与仆从xx%护甲/伤害/攻击速度/生命值上限

22  xx% decredse in vendor prices                       减少xx%从商人那物品购买价格

23 +xx% increase fishing lucky                            增加钓鱼出好东西的几率（竟然还有这个属性- -！
24 +xx% melee damage   bonus                          增加近战伤害xx%

25 +xx% potion effectiveness                            增加xx%喝药水效果

+ X Strengh Attribute Bonus            力量 + X
+ X Dexterity Attribute Bonus           敏捷 + X
+ X Magic Attribute Bonus                魔法 + X
+ X Defense Attribute Bonus           防御 + X
+X Health   生命+X
+X Mana     魔法+X
+X Armor    护甲+X
+X% to Armor      护甲提高X%

<人物抗性加成>
+ X Fire Resistence         火抗 + X
+ X Ice Resistence           冰抗 + X
+ X Electrical Resitence  电抗 + X
+ X Posion Resitence      毒抗 + X

<攻速、迅速施法、高跑加成>
X% Faster Attack             攻击速度 + X%
X% Faster Cast Speed  施法速度 + X%
X% Faster Movement     移动速度 + X%

<各种获取值增益效果>
X% Increased Experience Gain  获得的心得值提高X%
X% Increased Magic Find   MF(获得魔法物品的几率)提高X%
X% Increased Gold Find     获得的金币提高X%
+X% Potion Effectiveness   药水的复兴效果提高X%

<伤害按点数提升效果>
+X Fire Damage             增长X点火焰伤害
+X Ice Damage               增长X点冰霜伤害
+X Electrical Damage    增长X点闪电伤害
+X Posion Damage        增长X点毒素伤害
+X Physcial Damage      增长X点物理伤害

<伤害按百分比提升效果>
Increases All Fire Damage by X%                全部火系伤害提高X%
Increases All Ice Damage by X%                  全部冰系伤害提高X%
Increases All Electrical Damage by X%       全部电系伤害提高X%
Increases All Posion Damage by X%           全部毒系伤害提高X%
Increases All Physical and Elemental Damage by X%           全部物理和元素伤害提高X%
  
<吸血、吸蓝>
X Health Stolen on Hit  每次平砍吸收X点生命
X Mana Stolen on Hit    每次平砍吸收X点魔法

<各种其他属性>
+X Knock Back                 击退值+X
X Armor Degraded Per Hit       每次平砍降低X点护甲
+X Critical Hit Chance     暴击几率+X
X% Bonus to Critical Damage   暴击伤害提高X%
Increase Missile Range by X meter(s)     远程攻击距离提高X米
+X% Pet and Minion Damage    宠物和召唤物的伤害提高X%
+X% Pet and Minion Speed        宠物和召唤物的移动速度提高X%
X Damage Reflected    反射X点伤害
+ X Level to Offensive Spell Mastery Skill     攻击性术数的技能等级+X

<一般只在盾牌上出现的属性>
X% Chance to Reflect Y% of Missile Damage    X%几率反射Y%的远程伤害
Physical and Elemental Damage Taken is Reduced by X%     受到的物理和元素伤害减少X%
X% Chance to Block    X%格挡几率
Conveys X% Chance to Target Flees for Y Seconds      X%几率使目标逃跑，持续Y秒