作为一名玩家对这个游戏汉化的一点客观的想法。

kurapica2010

好吧，我得先承认我是一个老玩家，同时也是一个挑剔的玩家。
嗯，游戏是另一种生命的体验，一种你在现实中无法获取的体验，所以我异常重视能否得到完美或者近乎完美的体验。我不是一个孩子，只需要 “砰砰乓乓”得不断按动鼠标按键，沉迷于画面上大量3D建模毫无意义的互相碰撞和一些高分辨率的贴图，当然，这些也很重要，但最重要的是，剧情！一个好游戏必须有一个好剧情！至少，要是看得懂的剧情，当你在游戏中执行任务时，你会不会问自己，我这TMD到底在干什么？对，就是这个。近来有太多的好游戏，行尸走肉，侏罗纪公园，还有这款大作，M3，但我似乎觉得下的每一个汉化版都存在严重的问题，虽然每一个都声明并非”机翻“，但对英语的”直译“却还是比比皆是，对我们这些没有深厚英美文化底蕴的(我想大多数人都没有）人来说，就好像在品尝美味时，吞了一只苍蝇一样。如果这种情况在一个对话中出现过两次，那这段对话就变成一段痛苦的猜测。在M3的3DM的2.0汉化版中，类似这种问题很多，有太多的对话，比如与NPC的交谈，我发现很难搞懂，有时候人物冒出一两句话，前后都很难连接，造成剧情上的不连贯。你会产生一种，”哦，我们的确是要这么去做，人物说这话应该就是这个意思“。也许这些都是支线，不太重要，但M3是一个庞大的游戏，它的魅力在于它有一个完整的”世界“，它想让你体验这个”自由庞大“的世界，让你产生一种代入感而并非是单纯的完成游戏任务。所以干脆我就不再玩了，寄希望于更新更好的版本。

刚才下了玩家汉化的V1.1版本，令人感动，我终于可以不费劲的看懂人物对白了。我希望有更多这样的版本！