远行星号 Starfarer 汉化意愿投票 请玩家踊跃投票发言 看何时放出何版汉化 以及玩家多可以考虑申请开独版

zspeng1209

汉化进度由之前的0.2X跳跃式的进展到0.55
待武器汉化完毕即可基本达到1.0版本并符合我最初的期望
但 具体何时放出 放出何版 还要大家投票 我们内部也讨论一下

有人说 你们汉化就觉得自己牛B 老吊大家胃口是不是开心 什么的
请不要这么说 对我们来讲 我们搞汉化 肯定早已玩得懂游戏
汉化的目的就是让他成为中文里的经典游戏 不想由于我们几个人的疏忽导致一款经典没落

另外 因为武器部分内容较为复杂 如果没有人毛遂自荐
我们可能会考虑机翻 这里再次特求军迷 伪军迷 太空党 来参与汉化
另外 0.52.1a的项目转移顺利 目前汉化补丁针对0.52.1a版本 停止对0.52a的支持

另外 希望但凡是玩 想玩 玩过 或者喜欢做MOD 等任何人来顶贴
昨日我已向鸟姐申请远行星号的独立版块 所以请用你的实际行动表达你的支持
如果人数够多 相信鸟姐会同意的
如果你们都想在独立去挤着 那好吧 我也没办法

光是界面上 我就翻译了850段文本
只船体描述 蓝季翻译了8700字的文本
还有那么多幕后支持帮助我们解决技术问题的朋友
你们连贴都不回一个 每次看帖的成百上千 回帖的几个几十个 让人心寒

还是 截图时间

请不要吐槽那个logo 我不是美工出身


全中文的菜单 真的不好吗


只有少数几个武器汉化了 大家表激动


这篇时间断断续续找了半个月


对的 还有没找到的英文 作者的文本方的到处都是...


虽然有些我不知道干什么的 大家知道的可以发帖纠正


所有目标都汉化了 这回你至少知道你要打的是谁 或者 你是否点错了目标


注意武器是有交替和齐射两种模式的 我玩到前几天才发现...


这里汉化的最头疼


我是英盲纯字典流 有不对的大家多指点 不然我也没办法


全汉化我试过 反而难看 而且中文小字密集起来 怕是密集恐惧症患者无法适应


一艘外形我很喜欢的船


其实 只有名字汉化了


嗯 你终于能看到中文的对话了 昨天刚找到的 文本储藏在3个文件里 好BT . . .
另外 关羽Tri这个种族 本来直译是 三筷子 .  .. .
他们的科技特点是速度快 能量足
我本来感觉 Tri 音译成 突锐 玩过ME系列的就知道 他们的科技和突锐也很像
但是没玩过的就看不懂了 素以还是群内讨论一番过后 决定 速子科技 这个名称
因为他们后面还喜欢加个 "公司" 的后缀
所以这个 速子科技 还算不错 听起来像个公司名
其他的就是 霸主 太空海盗 自由联盟 了

武器文本例句如下 总共几十条 有翻译牛人请联系我
hephag,WEAPON,"A medium range gun designed to punch through heavy armor. The raw damage output also enables it to overwhelm weaker shield emitters.

A truly devastating weapon platform, named for the archaic god of volcanoes. A typical turret mount features two 120mm L/89 barrels that take turns firing armor destroying rounds at 240 rounds a minute. An electro-magnetic ejector, powered feed system and nanocoolants allow the weapon to fire for extended time periods. The shaped charge shells have low muzzle velocity and great armor penetrating power. ","突击",,

老样子 欢迎大家来群讨论 １９０６５４２０４
或者联系我　３１５４１９