翻译完视频后!!!我的天哪, 突然发现收割者就像是个小孩被shepard启蒙了...新发现啊....“小孩”=收割者领袖, 我从隐藏结局确认了

jaylen

蓝光结局！！！！！
我没事干翻译了一遍
突然释然了...






Shepard:Eternal, Infinite, Immortal永恒, 无限, 不朽

---

我的理解:
永恒的延续(生命)
无限的可能性(未来)
不朽的生命(收割者)
注:你也能看出, 不朽一人就把永恒和无限收割了N万年







Shepard:The man I was used these words, but only now do i truely understand them
曾经的那个我会用这些词, 不过只有到了现在, 我才真正理解它们的含义

---

我的理解:
-Shepard死了, 这个继承体只是继承了意志。 其实它还是收割者, 因为我没见过shepard哥用那几个词... shepard让他明白了一些事情






Shepard:And only now do i understand the full extend of his sacrifice
只有现在的我才理解了他牺牲所包含的意义

---

我的理解:
-他就像是突然发现新大陆一样, 理解了shepard一只想要的东西, 和平/未来/希望






Shepard:Through his death, i was created, through my birth, his thoughts are freed. They guide me now, give me reason, direction
通过他的牺牲, 我被创造出来. 通过我的诞生, Shepard的思想被彻底施放. 他们从现在开始将领导我, 给我理由, 方向.

---

我的理解:
-Shepard虽然死了, 但是他通过那两个又黑又粗的大电棒把自己的思想释放出来了, 施加给了收割者, 从而"领导"了它们.






Shepard:Just as he gave direction to the ones who followed him, the ones who helped him achieve his purpose
他就像是给那些追随他的, 帮助他取得成就的人方向一样给我指明我的道路

---

我的理解:
-这个东西(我已经不知道他到底是什么了...继承体也不对啊), 比喻Sheprard领导他就像是领导诺曼底一样(也就是说清楚,有效,有道理)






Shepard:Now my purpose
现在, 我将要干的

---

-终于进入正题了...







Shepard:To give the many hope for a future
我会给大多数所希望拥有的未来

---

我的理解:
-我说过这货不是Shepard了,也不能说是继承体了... 他理解了Shepard但是... 大多数...
-少数代表的是谁?... 其实, 大多数在这里意味着 剩余存活的"人"也勉强行的通






Shepard:To ensure that all have a voice in their future
我会确定每个人都会有吱声的权利

---

我的理解:
-民主... 其它我就不多说了...
-宇宙级别的战争是别想了...收割者加入"正义的一方", 对面打个妹子...






Shepard:The man I was knew that he could be only achieve this by becoming something greater
曾经的我意识到想要达成这样的成就, 只有变的更强大

---

我的理解:
-从Shepard离开地球的纠结大家也能看出了吧, 想变强大不是坏事, 但是得到力量后, 蛮多人都被权利扭曲了








Shepard:There is power in control. There is wisdom in harnessing the strengths of your enemy

---

掌控意味着权利/力量. 利用敌人的力量也是种智慧
我的理解：
-幻影人表示强烈抗议!丫这不是我的想法吗! lolz... 这个家伙理解了幻影人所谓的控制 = 力量, 认同了统治收割者是种智慧
(但他没说是对的,还是错的)







Shepard:I will rebuild what the many have lost

---

我将会重建他们所失去的
我的理解:
-貌似many在这里已经不是再指大多数了, 在中文里用"那些人/他们"更符合点吧







Shepard:I will create a future with limitless possibility

---

我将制造出一个拥有无限可能性的未来
我的理解:
-好吧, 我害怕了...奇怪的配音+他低沉的声音, Shepard的意志传递后好像收割者又没充分理解, 我总感觉这家伙跟个独裁说话一样...







Shepard:I will protect and sustain, I will act as guardian for the many

---

我会保护他们, 我会维持这一切, 我会把自己当作他们/大多数的守护神
我的理解:
-独裁无误了... 不过哪怕是独裁, 领袖是个好的, 其实比其他制度都好...
-但是我始终纠结这个many... 难道说这货将严惩一切不听从新制度的?
-我不相信他会跟绿灯侠一样...







Shepard:And throughout it all,(军团, 和Mordin的脸) I will never forget

---

我将永不忘记经历过这一切
我的理解:
-首先... 对我来说他不是Shepard, 那么这两张脸也就代表了所有经历的一切
-那么就代表着这货有感情, 他知道只有记住这一切, 才不会历史重复








Shepard:I will remember the ones who sacrificed themselves so that the many could survive

---

我会记得那些牺牲他们自己, 从而拯救他人的人们

我的理解:
-这货升华了...
-Shepard把收割者扭曲的意志给搞直了...
-收割者终于理解有未来, 才有希望...
-收割者终于理解有希望, 才有未来...




不过, 为神马总感觉有天他会黑化呢... 就跟fate里的圣杯一样...




PS：三个结局视频强调的都是高级文明的未来得以延续, 有未来, 就有希望, 希望