感觉综合版的汉化有点……

liuzhantaog

前半部分语句矛盾，很多地方明显机翻，词语或短语的意思明显和语境不同，只是将“该死的”换成“日”啊“操”啊之类的，来强调非机翻。个人感觉机翻倒是无所谓，有时候工作量大也是可以理解的，只是应该在汉化前了解部分剧情，就不会出现“明晚再去抓你”之类的，建议多看一些英文中字的译制片。