[口袋群星SP漢化組]《精靈寶可夢:信長的野望》完全中文版發佈

3DM_Alice · 发表于 2012-7-20 23:12

本帖最后由 3DM_Alice 于 2012-7-21 09:26 编辑

【感言】
這款遊戲從公佈開始，信長的野望系列與精靈寶可夢繫列一次史無前例的跨界組合再加上戰棋對戰這一全新的遊戲類型，吊足了大家了胃口。對於這樣的一款遊戲，我們自然在第一時間就開始了漢化。整個漢化過程歷經波折，由於有多位新翻譯的加入，在文本的翻譯完成之後存在著諸多問題。我們並沒有急於發佈，而是一直在精益求精的完善著每一個細節，確保沒有任何亂碼死機、技能異常的BUG出現，為的就是給大家帶來最好的遊戲體驗。圖片達到了100%的漢化，大家在遊戲中不會出現被看不懂的圖片難倒的情況了。遊戲中對話框裡的文字位置以及技能說明裡文字的位置，我們也做了獨家優化，把它們整體移動到了合理的位置，使得整個界面看起來更加美觀。

圖鑑中的排序依然採用我們一貫的拼音排序

最後要感謝所有的翻譯和程序員以及其他人員加入到群星中參與到漢化中，每個人付出的努力都值得尊敬的。

【關於「精靈寶可夢」】
「精靈寶可夢」是任天堂官方對「ポケモン」「Pokemon」所制訂的中國大陸官方譯名本漢化版內的名詞翻譯均採用任天堂授權出版物中的名詞。

【預覽圖】

【漢化名單】
破解：蜀黍
程序：雨婷、PL、芝麻、Chobits
翻譯：HJNGS、Akirt、小K、阿布、橙蔚、精靈之光、
蜻蛉、yanyan、特利、夜明琉璃、迷茫天蠍
校潤：精靈之光、萌主席、靜攸
測試：Aruba、Firedom、Chobits、無敵の阿爾宙斯、菜秒
美工：酷酷的安仔
特別鳴謝：flyeyes

【下載地址】
迅雷分流:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

115提取碼：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【破解資料】
為了方便某些漢化技術愛好者學習，特放出此次漢化作品的破解資料一份。
http://115.com/file/anzx4ujj

【口袋群星SP交流群】
為了方便各位交流，QQ交流群開啟群號：232527267作用：交流、建議、報BUG、解決問題攻略：和諧友愛，聊天的時候不要只顧及自己的想法而忽視他人~感謝您的支持

【BUG提交】
如果您在遊戲過程中發現了任何BUG，
請發送郵件到pokemonsp#qq.com（#=@）
或者關注或@我們的微博新浪：http://weibo.com/pokemonsp
騰訊： http://t.qq.com/pokemonsp

【ROM信息】
遊戲名稱：精靈寶可夢+信長的野望
平台：Nintendo D
漢化組織：口袋群星SP
版本號：口袋群星SP-0005
發佈時間：2012年7月20日

【漢化作品列表】
0000-Luxor: Quest for the Afterlife
0001-口袋妖怪守護者2 融合
0002-會說寶可夢嗎？TAP
0003-口袋妖怪不可思議的迷宮青之救助隊
0004-精靈寶可夢火紅·葉綠

【招募信息】
漢化成員招募：想要為口袋漢化出一份力麼，那就來我們的漢化組吧，現在正在招募成員中！別害怕自己做不來哦，組裡有很多熱心腸的人會為你答疑解惑，如果你有這份心，又有一定的能力，那還等什麼，趕快加入我們吧！為了今後能漢化更多的口袋新舊遊戲，我們需要你的力量！
人員要求：
破解：懂得修改遊戲文本，瞭解碼表等漢化基礎概念，有漢化作品者優先考慮，懂得編程或反彙編者最佳；
日翻：紮實的日文功底，能夠順利地玩日版口袋遊戲，並能把日語翻譯成漂亮的中國話，日語N2或有同等水平者最佳；
潤色：對PM遊戲有著比較深的瞭解，中文水平上乘，對文字表述要求嚴格，有過同人文寫作經驗的朋友不妨試一下。而滿足以上條件的同時最最重要的就是有一個負責任的心哦。
攻略：擅長攻略寶可夢繫列遊戲，並能整理詳實的資料，通過流暢的文筆寫出漂亮的實用攻略，應募時需有作品。
視頻：擅長製作小型宣傳視頻，經驗豐富，應募時需有作品。
聯繫方式：漢化組QQ群 137109589驗證信息：口袋漢化+應募職位

卡普空人口 · 发表于 2012-7-21 00:48

迅速沙发~~~
爱丽丝的必须顶~~~

mk4201 · 发表于 2012-7-21 01:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzxwzx753 · 发表于 2012-7-21 01:27

抢楼！果断拿下！

hyong · 发表于 2012-7-21 07:38

完全版美……

leijundo · 发表于 2012-7-21 11:08

liquancctv · 发表于 2012-7-21 11:58

谢谢分享~~~

/sun就是我啦 · 发表于 2012-7-21 23:29

下载下来玩

alfredtkf · 发表于 2012-7-22 00:14

thx a lot

hjacoi · 发表于 2012-7-22 09:41

貌似值得一玩

佛的念珠 · 发表于 2012-7-22 22:00

抢楼！果断拿下！

kyoko1102 · 发表于 2012-7-23 01:25

感谢汉化组，不知道这个玩起来是什么感觉

Knows · 发表于 2012-7-23 13:26

巴士的号长时间不上居然给封了，没想到搜索一下，又回来3大妈了。我只能说太给力了，以后下NDS的游戏也能在3DM下了，没想到更新还很快.....

zhangerbai · 发表于 2012-7-23 14:33

haodongxi

felixkung · 发表于 2012-7-23 18:25

thx
nice game to play before the white 2 black 2

yj9854 · 发表于 2012-7-23 20:41

回复看看東西拿走

deathcorpse · 发表于 2012-7-23 20:48

感謝大大無私分享!!!!

wind1800 · 发表于 2012-7-23 21:21

下来看看--

leo123610 · 发表于 2012-7-24 17:49

flywen2008 · 发表于 2012-7-24 22:12

精灵宝可梦+信长的野望完全中文版发布

mewin · 发表于 2012-7-24 23:09

完全中文,不頂不行

liouliqishi · 发表于 2012-7-24 23:36

]《精靈寶可夢:信長的野望》完全中文版發佈]《精靈寶可夢:信長的野望》完全中文版發佈]《精靈寶可夢:信長的野望》完全中文版發佈

davidking007 · 发表于 2012-7-25 00:10

非常感谢... 暑假有的玩了

cg74123 · 发表于 2012-7-25 03:06

感謝分享

fred123 · 发表于 2012-7-25 13:29

感谢分享~

小迭戈 · 发表于 2012-7-25 19:33

感谢楼主分享！

guilixing521 · 发表于 2012-7-25 19:45

谢谢分享···

password2 · 发表于 2012-7-25 21:50

password2，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xdxwq · 发表于 2012-7-25 22:31

这么恶搞的东西，一定要尝试一下

cwk41492 · 发表于 2012-7-25 23:01

^口 ^ 謝謝

[分享] [口袋群星SP漢化組]《精靈寶可夢:信長的野望》完全中文版發佈

评分

3DMer

月宫亚由

灭绝师太

花好月圆

阎魔爱