给汉化组的一些建议，由于游戏中专业名词较多，望汉化组多翻阅资料，▉▉▉▉▉▉██████████████这里是我找到的一些内容，请汉化成员进来看看

ㄨTiman5oN灬ゝ

首先，译名不得不吐槽一下。几乎贴吧，论坛，群，都会有人吐槽这名字。热血无赖给人一种不正经，反感。反观其他媒体的译名，港台地区：沉睡的猎犬，游戏机实用技术：无间龙头
都非常的霸气。我相信3dm一换名字，全中国都会跟着叫的

好，下面说名词
主角的名字有正义，有人叫沈伟，我觉得这名字太普通，而且伟总会感觉怪怪的。仔细观察的人会发现，主角右手上有个纹身，上面有个威，没错，其实主角应该叫沈威。威也非常符合警察身份。

接下来说最重要的。 sun on yee。游戏中的三合会犯罪组织。
上次我在游侠看到一篇介绍热血无赖人物的文章，里面居然把sun on yee 翻译成红太阳社团，我艹！就像个农民起义团伙一样！！稍微查查资料就知道，sun on yee其实是现实世界中sun yee on（新义安）的别称，游戏为了避嫌，对敏感名词做了GTA一样的处理，没错，把地名中的一个单词换一换，顺序换一换之类的。汉化组在翻译时可以原封不动的叫它 新义安  ，也可以像游戏原版一样改成 新安义。只是千万别整什么红太阳！！

还有一个我担心的事，上次我看到冠希哥配音的报道，作者一定用了浏览器翻译，把Jackie Ma翻译成马龙，其实应该是 杰基 马，之所以有个龙字，是因为成龙叫Jackie Chen，所以机翻就变成了马龙。

由于游戏中有许多专业名词，比如新义安的等级，chairman（坐倌）red pole（红棍）等，还有许多汉语名字，希望汉化组在进行翻译工作时，多翻翻资料，不要闹笑话！


      支持3dm汉化组！！！