【2楼已详细解答】热血无赖？3DM的汉化组卧虎藏龙，怎么可能用这种恶心的名字？

月当时

sleeping dogs，英文原意是不应招惹的麻烦或人；潜伏的危险。

不要以为dogs是贬义，在欧美文化里狗是人类最忠诚的朋友，他们对狗的热爱超呼想像，英语里dog是一个中性偏褒的词。比如lucky dog（幸运儿） clever dog（聪明人） top dog（胜利者）等。

在本作中以主角是卧底身份，而且这个主题贯穿游戏始终，sleeping dog怎么也应该是卧底的意思吧？这翻译居然是3DM出品？如果不是3DM出品，这么词不达意恶心粗俗的翻译3DM也好意思用？你们汉化组还在3DM玩儿个啥劲啊，它完全在毁你们的声誉和辛苦成果。

我知道汉化组成员大多都是无偿汉化的，但让中国玩家玩儿上优良翻译质量的游戏不是你们的最低限度要求么？你们辛辛苦苦做好翻译，现在怎么就被这种翻译糟蹋了？就让这种名字传遍大江南北？