游戏名翻译很正常啊,一点错误也没有，麻烦你们增加点常识

烂桃

sleeping dogs-沉睡的 贫民、无赖
dog 本身就特指穷人、失败者 的特有的贬义。这个词本身对人就是特别的歧视。
简单的例子：slamdogs、underdogs，第一部电影很明晰了，不需要解释了吧？underdogs在最近的《饥饿游戏》可以听到。

意思很简单，别人口中说出来的时候就是说你狗一样的穷鬼、失败者。自己说出来就好一点……穷人……争论这个翻译有问题的不是英文电影口语没注意听，就是过于自卑ccav看多了。