本游戏的中文译名最学术的应该是什么？

liuhui000224

我知道每个人的想法不同，但是总会有个最贴切，或是最有道理的说法。

我很想知道在专业人士眼里，本游戏名字应该怎么翻译？


抛砖引玉来说：例如《汤姆叔叔的小屋》曾被翻译为《黑奴吁天录》，虽然说人的主张也好，观点也好，不尽相同，但是毕竟“汤姆叔叔的小屋”才是原文的直接翻译，没有加入译者个人见解！


我个人以为，翻译工作应该不带有译者个人见解，因为这样容易误导读者，对读者是一种诱导，诱导的对姑且不论，诱导的不对呢？？要如何？


所以我很想知道的是 Sleeping dogs 的直接译名是什么？

——如果你告诉我叫“睡着的狗”我完全不会取笑你或认为你是故意捣乱，因为很多作品的名字就是这样直白的，越是直白却越是发人深省！

当然，也可能是英语中的一种特殊用法，有典故的！？