探讨热血无赖这个中文译名

aleale

原文是sleeping dogs，直译是睡觉的狗，英文中有一句Let sleeping dogs lie，意思是别惹那条沉默的狗，意译是别惹麻烦。那么sleeping dogs意译为沉默的狗，默犬，卧犬，恐怕大多汉语地区的中国人会感觉不到原作俗语传达的神韵。
那么为啥本区也翻译为“热血无赖”呢？
热血稍微靠谱，但估计译者可能要突出他的小混混身份，就用了无赖两个字。

但这个游戏背景在hk，讲一个美籍华人警察的卧底故事，只是在黑白两条线中选择自己的路，和无赖这种确定的身份其实有本质差异的。
那么，为啥不学习港式剧名，意译为
“无间潜行”之类的标题呢？

无间，代表无间道的煎熬，也代表猪脚在游戏中正邪两道的不断抉择，暗合“无间道”电影的风骨；
潜行，不多少了，laughing gor的风采在前，本作有神似的地方。

所以，建议汉化组对游戏中文化译名斟酌一二。