弱弱的问一下，版区里知道‘Sleeping Dogs’在口语中就有卧底意思的有多少？

xr1234djy

‘Sleeping Dogs’用在这里的意思就是‘卧底’，版区里很多帖子都科普过，我以为对于喜欢这款游戏的人，这是最基本的常识。对于‘睡狗、卧犬’，这些天雷滚滚的译名，有人追捧，我还当他们只是喜欢这样的名字风格而已，可是经常看到有人说什么，睡狗、卧犬这样的译名才准确，才贴切……TC啊，神奇的国度

PS：‘Let sleeping dogs lie’不要惹是生非。拓展开来就有‘别打草惊蛇’的意思。