蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

alucard318 · 发表于 2012-8-31 22:47

dog099 发表于 2012-8-30 23:38
同樣問題.
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ1MDAyMjcy.html

那怎么办啊？你解决了吗？

wade67 · 发表于 2012-9-1 12:50

电话里的联系人名字基本上和对话里的不相符

dog099 · 发表于 2012-9-1 17:34

alucard318 发表于 2012-8-31 22:47
那怎么办啊？你解决了吗？

沒有~

信阳仁爱医院001 · 发表于 2012-9-1 21:35

不错不错

蛋⑨ · 发表于 2012-9-2 02:34

升级1.5之后，升级补丁增加的比如瞄准辅助这些选项找不到了，而且DLC能看见却无法在页面选择

蛋⑨ · 发表于 2012-9-2 02:54

而且控制方式也只能强制控制器，不能改成键盘\鼠标自己变成控制器

yugo135 · 发表于 2012-9-2 12:30

本帖最后由 yugo135 于 2012-9-2 12:31 编辑

delete~~~~~~~~

中间靠右 · 发表于 2012-9-2 12:42

飙车比赛的时候经常出现开开车就掉到无底深渊了，且不断循环。疯了

dog099 · 发表于 2012-9-2 15:01

中间靠右发表于 2012-9-2 12:42
飙车比赛的时候经常出现开开车就掉到无底深渊了，且不断循环。疯了

360版? 還是pc版也會?
360版在"香港仔區"大約1/3區域貼圖都有問題, 無法玩.

wade67 · 发表于 2012-9-2 16:39

和胖子一起溜进双下巴曹家的时候门口对讲机和那女的说话时任务提示溜进什么gata 一般中文一半英文

windrocker · 发表于 2012-9-2 19:14

发现重大BUG，用了xbox360版v2.0补丁刻盘后进入游戏无法购买除自动售货机之外的任何东西！！！！！

dog099 · 发表于 2012-9-3 16:24

windrocker 发表于 2012-9-2 19:14
发现重大BUG，用了xbox360版v2.0补丁刻盘后进入游戏无法购买除自动售货机之外的任何东西！！！！！ ...

不會呀~
我也有試著自己打v2.0補丁, 沒有發生無法購買的情況.
倒是香港仔地區的貼圖一樣問題很大.

吸血☆殭屍 · 发表于 2012-9-4 00:22

3.0版本的汉化有些内容和提示依然没有翻译
另外就是在选项的图形设置界面里面的Q进入高级选项，以及进入以后按E保存和按Q进行基准测试都变没有了！
望放出真正的完美版！

yhxiao · 发表于 2012-9-4 13:08

yi5209 发表于 2012-8-21 22:02
主角的名字汉化错了，主角英文名是Wei Shen 网上的说中文名就是沈伟汉化成了沈威 ...

赞成这个，一直都没有改。其实朱温他妈在婚礼后叫主角把人带回来剁了的时候已经明白地用粤语说了，“阿伟”～～

qq253040425 · 发表于 2012-9-5 00:54

shenglove82 · 发表于 2012-9-5 12:52

什么提示带上守护车辆什么的BUG快修复吧都3.1了··

karuwa · 发表于 2012-9-5 20:18

3.1开头第一次见过老温，然后出来跟他的小弟打架，任务提示没有翻译，大概意思是在斗殴中存活下来

gmq1615 · 发表于 2012-9-8 08:54

细节问题：菜单栏的文字上下不居中，看着别扭！！！希望完美！

默守ゝ納份愛 · 发表于 2012-9-8 09:20

玩了几个小时，存档后退出，第二次玩发现手动存档和自动存档都不见了，只能新游戏。新游戏后退出，再进存档又不见了，求解啊~~

hawx12345 · 发表于 2012-9-9 03:16

图中的这个with明显是没翻译好的

keisky · 发表于 2012-9-9 22:20

9月4号，3.1汉化版：

不知道有没有人提交过，呵呵。

kevvv · 发表于 2012-9-10 01:03

在一个仓库里面救了人质出来就没有接到任何主线任务提示图标电话了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ANGLIPIA · 发表于 2012-9-10 19:19

发现几处汉化BUG：
1.手机里接偷车人物的人名称叫:三实际叫特兰。邓警官只显示了一个邓字。
2.讨债任务罗兰德，一会叫罗兰德何，一会叫罗兰德胡。
3.温斯顿朱，在游戏中一会叫老温，一会叫温斯顿，听发音，正确的应该全改成温斯顿。
4.缉毒任务几个地方名称都没翻译。
5.温斯顿老妈朱女士砍鼠脸和狗眼的对话中全用的粤语，但翻译实在没有表达出其意思，我这个看过很多港片的内地屌丝都可以无压力的理解朱女士的话，为什么号称有粤语顾问的汉化组都无发表对其意了。

下面提个建议，建议不要翻译人名，因为这个英文名字，完全可以跟着发音理解，而且名字翻了让人觉得很不统一，因为是很多人来翻一部游戏，也能理解汉化组。但是不翻译人名或者待组长统一人名再翻译，这样既省力又能提高品质，何乐而不为呢。

李的种子地址 · 发表于 2012-9-11 20:31

晕晕的很饿啊啊电话号打发打发

Hero灬薰児 · 发表于 2012-9-13 10:36

还有好多英文都没翻译过来有的同一辆车翻译成2个名字人也是一个人翻译成2个名字没翻译过来的就拿最初剧情威一开始抓捕明那个明有一段剧情英文都没翻译过来介意你们玩下剧情就知道哪些地方没翻译过来了希望快点更正

菲菲1 · 发表于 2012-9-16 15:09

win7兼容不?

zuoxin0128 · 发表于 2012-9-19 19:19

在电话追踪的时候到了坐标中心主角根本不打电话拖延时间电话追踪过不去是不是汉化的原因？

Hero灬薰児 · 发表于 2012-9-21 12:19

汉化还更新嘛太多地方没汉化呢

hipidj · 发表于 2012-9-23 12:15

少林寺成了邵LIN摊牌.......
收集品的已收集多少的看不懂啊
汉化还需润色...怎么就不更新了呢？

三泡哥 · 发表于 2012-10-5 08:23

哎……我都想自己改汉化文件了，囧……好多地方都翻得好坑爹

[公告] 蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分