蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

蒹葭汉化组 · 发表于 2012-8-21 16:06

本帖最后由猫老板于 2013-1-28 23:01 编辑

蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴

汉化如有任何BUG 请在本帖截图反馈

索尼爱寄信 · 发表于 2012-8-21 16:19

记得游戏一开始的一个任务是让你到老温那儿
没记错英文是老温的名字+'s
翻译的是去老温的感觉不通顺
因为现在不在家就不截图了。是游戏初期第一次见到老温前的那个任务

pydjgz · 发表于 2012-8-21 16:19

本帖最后由 pydjgz 于 2012-8-21 16:21 编辑

我是前排喔,里面出现的DA LO 是指大佬,意思是老大或者大哥,或者是头头.

我记得您们翻译的是大罗.

我在单位,没办法折图.任务很前的,应该比较容易找到.

seraph_lu · 发表于 2012-8-21 16:43

使用了汉化补丁后，XBOX360手柄不能正常使用。手柄在菜单界面可以正常使用，在游戏中，双摇杆，方向键，ABXY均无法使用。卸载汉化后，手柄恢复正常。
随后测试了隔壁游侠的汉化补丁，有同样的情况发生。

shihang427 · 发表于 2012-8-21 17:27

本帖最后由 shihang427 于 2012-8-21 17:29 编辑

seraph_lu 发表于 2012-8-21 16:43
使用了汉化补丁后，XBOX360手柄不能正常使用。手柄在菜单界面可以正常使用，在游戏中，双摇杆，方向键，ABX ...

是嗎?
我的一切手柄正常 (有線的XBOX360)

對了~ 聽收音機時有些電台沒有聲音 (SIN CITY)

346157874 · 发表于 2012-8-21 17:27

显示设置那过后返回显示"请稍后" 还是稍候？

silman1985 · 发表于 2012-8-21 17:44

为什么独独主线剧情没有字幕？偏偏主线剧情都是英文...

呼延覺羅__脩 · 发表于 2012-8-21 18:19

我怎么不能用新游戏，一弄新游戏就会卡死求解啊

lalasola · 发表于 2012-8-21 18:42

手机里面的一些报告各种看不懂不晓得是个说的是个啥意思，乱七八糟的语法

851267013 · 发表于 2012-8-21 18:54

占楼，备用~~~

奥迪托雷 · 发表于 2012-8-21 19:08

保存不了设置！是否是汉化的BUG？

zerolwxx · 发表于 2012-8-21 19:47

silman1985 发表于 2012-8-21 17:44
为什么独独主线剧情没有字幕？偏偏主线剧情都是英文...

设置里没开字幕

670699426 · 发表于 2012-8-21 19:56

有个任务要到电话给邵，电话联系人写的是邵，而左边任务提示写的是另外一个名字。。。不知道这个算不算

randingrong · 发表于 2012-8-21 20:10

先占楼。

jianeddie · 发表于 2012-8-21 20:20

游戏里多处将摩托车翻译成自行车

samshishi3 · 发表于 2012-8-21 20:23

你好，我的是简体中文版。进入游戏就出线 UI消失的情况

361876610 · 发表于 2012-8-21 20:29

你好，我的问题是进去一次后，第二次就进不去了。任务管理器里面的进程还是有，但就是游戏打不开。等了好久也是一样

▁_Still_mad_Hi · 发表于 2012-8-21 20:36

= =我都没玩得

karuwa · 发表于 2012-8-21 20:43

这句表达翻译是不是讲低等级的小混混？

游民小侠 · 发表于 2012-8-21 20:45

1.1 汉化补丁中找雕像增加技能点那里鼠标图标变形，还有在道场格斗提示按键“抓起”应该翻译为“按住”更恰当

T.M.A.C · 发表于 2012-8-21 20:45

本帖最后由 T.M.A.C 于 2012-8-21 20:46 编辑

后期,有些手机对话没字幕(我开了字幕选项).主角手机说话会出现字幕,另一方没有字幕

331872071 · 发表于 2012-8-21 20:57

很多剧情都没有中文翻译都不懂他们在説什么

jch1234 · 发表于 2012-8-21 21:39

本帖最后由 jch1234 于 2012-8-21 22:23 编辑

修改过了，没注意到更新，不好意思

顺带如果可以的话能不能把字体换个大一点的

iamvips · 发表于 2012-8-21 21:40

占楼，我肯定能发

wcadsl119 · 发表于 2012-8-21 21:52

下载3DM蒹葭汉化组制作《热血无赖（Sleeping Dogs）》完整汉化8个G，安装完成后双击游戏，没任何反应

yi5209 · 发表于 2012-8-21 22:02

主角的名字汉化错了，主角英文名是Wei Shen 网上的说中文名就是沈伟汉化成了沈威

lintaocs · 发表于 2012-8-21 22:27

我下的8G整合版本，但是下下来以后双击无反应，系统按在C盘，游戏在D，win7 64的怎么回事？？

lintaocs · 发表于 2012-8-21 22:31

wcadsl119 发表于 2012-8-21 21:52
下载3DM蒹葭汉化组制作《热血无赖（Sleeping Dogs）》完整汉化8个G，安装完成后双击游戏，没任何反应 ...

我的情况和你一样。怎么没人回复啊开贴没人回复吗？？

jueho · 发表于 2012-8-21 22:41

不能啟動遊戲...按下後沒反應...

asdaass · 发表于 2012-8-21 23:07

seraph_lu 发表于 2012-8-21 16:43
使用了汉化补丁后，XBOX360手柄不能正常使用。手柄在菜单界面可以正常使用，在游戏中，双摇杆，方向键，ABX ...

是不是2个手柄？如果是把另外的拔掉或禁用就正常了。

[公告] 蒹葭汉化组《热血无赖》汉化BUG收集贴