关于《使命召唤 黑色行动2》的汉化建议

折翅的雄鹰

希望在汉化《使命9》是不要避讳，“中国”就翻译成“中国”，不要翻译成“天朝”（我本人对“天朝”俩字反感）。
如果要避讳，那我希望把“中国”按俄语发音译成“契丹”。且中古时期很多语言都把中国称作“契丹”。
附：
“China”这个词的来源据说并不是瓷器，而是契丹语中的“狼”。
我沿用了 云渺湾论坛的
帖子