上古卷轴系列 世界观 游戏背景 （新手必看）

aimayao

上古卷轴（The Elder Scrolls，简称 TES）是由Bethesda（贝塞斯达软件公司）制作的史诗性奇幻风格RPG，自1994年上市的“Arena”开始，截止2011年11月，已有五代游戏。本系列游戏于一个架空世界名叫Nirn的星球上，目前故事焦点皆在该星球上，一个叫Temriel的帝国所发生的历史事件。本系列游戏强调极大的自由度，以完整的架空世界，丰富的世界设定，在众多角色扮演游戏里，独具一格，历代游戏皆获奖无数，备受肯定。

---

1994年3月                           上古卷轴：竞技场(Arena)

---

1996年08月31日                上古卷轴2：匕首雨(Daggerfall)

---

2002年05月01日                上古卷轴3：晨风(Morrowind)

DLC:        2002年11月06日                  上古卷轴3：审判席 (The Elder Scrolls III: Tribunal)
                2003年6月5日                     上古卷轴3：血月      (The Elder Scrolls III: Bloodmoon)

---

2006年3月20日                     上古卷轴4：湮灭(Oblivion)

DLC:        2006年11月21日                上古卷轴4：九骑士    (The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine)
                2007年03月26日               上古卷轴4：战栗孤岛 (The Elder Scrolls IV: Shivering Isles)

---

2011年11月11日                      上古卷轴5：天际(Skyrim)

DLC:         2012年6月26日                上古卷轴5：黎明守卫 (The Elder Scrolls V: Dawnguard)

---

写在前面的话：都说上古卷轴是一款奇幻风格RPG史诗巨作，但作为新手，谁知道上古卷轴到底在写个什么样的故事，包含了什么样的精神，等我慢慢说来...（资料收集与互联网）

---

1L:上古卷轴宇宙观与世界观点
2L:泰姆瑞尔大陆（也就是游戏发生地）简介与原住民介绍
3L:上古卷轴种族基本介绍
4L:上古卷轴历史时间轴
5L: 更新中。。

---

上古卷轴的世界建构在一个名叫尼恩（Nirn）的星球和混沌之界（Oblivion）的巨大宇宙里。
这个宇宙充斥着各种难为情的魔法和无数物种的呻吟与喘息，并由另一个位面世界的生命见证着这一切。他们拥有强大的精神力量，以至于仅靠生理反应就影响着我们世界一草一木的变化。
他们称我们的世界为“上古”，我们称他们为“新世界的神”。
                                                                                    ——上古卷轴·启示录

---

尼恩（Nirn）
上古卷轴的故事主要发生地，而它的由来如下:

在世界的最初，只有阿努（Anu）和帕杜梅（Padomay），后来尼尔（Nir）出现了，阿努和帕杜梅都很喜爱尼尔，但尼尔只喜欢阿努，后来为了阿努生了许多小孩和创造了许多事物，创造了十二个世界，于是心生忌妒的帕杜梅由爱生恨，便杀了尼尔和灭毁了十二个世界的事物。事后，阿努把帕杜梅放逐于时空之外，但他也无心再拯救这十二个世界，于是用了简单的方法，重新将十二个世界的残骸集结在一起，于是尼恩诞生了。





星球 Planet


Nirn，尼恩，Lorkhan（洛肯）以及其他的Aedra（先祖）们创造的星球，
Tamriel（泰姆瑞尔，“黎明之心”），Atmora（阿特穆拉），Yokuda（尤库达），Akavir（阿卡瓦，“龙之大陆”）和Pyandonea（派安多尼亚，“薄雾面纱”）是这个星球上的5个已知的大陆，Eltheric Ocean（艾德里亚洋），Padomeic Ocean（帕多梅洋，“混乱之洋”）则是这个星球上的已知的两个大洋。

两个卫星是Masser（玛撒尔）和Secunda（塞康达）。

大陆 Continent

Tamriel，泰姆瑞尔大陆，整个上古卷轴系列游戏故事的发生地，意为“明亮的心（Starry Heart）”，精灵语中的“黎明美人（Dawn's Beauty）”，合起来就是“黎明美人明亮的心”。泰姆瑞尔大陆的另一个名称是精灵语Mundus，人族语Mundane，意为“凡间”。自第三纪泰姆瑞尔帝国成立后，大陆被划分为九个行省：High Rock （高岩行省），Hammerfell（落锤行省），Skyrim（天际行省），Morrowind（晨风行省），Black Marsh（黑沼行省），Elsweyr（埃斯沃拉行省），Valenwood（骠木行省），Summerset Isles（夏景群岛行省）以及Cyrodiil（塞洛狄行省）。

Sea of Ghosts（亡灵之海），天际行省北部的冰冷海域，分隔了泰姆瑞尔大陆和阿特穆拉大陆。

Atmora，阿特穆拉大陆，意为“The Elder Wood”，古木大陆，尼德人发源地。在尼德人的一次内战中，Ysgramor（伊思格拉谟）率领了希望和平生活的人们穿越亡灵之海来到泰姆瑞尔大陆。这批尼德人后来和Falmer（雪精灵）发生了冲突，伊思格拉谟带着两个孩子逃回了已经平息了战火的阿特穆拉，声称有个邪恶的精灵族要消灭所有人类，随后鼓动并率领Five Hundred Companions（五百人壮士团）杀回了泰姆瑞尔，建立了伊思格拉谟王朝。

Yokuda，尤库达，泰姆瑞尔西部的大陆，红岗人的故乡，尤库达文化的发源地。目前的尤库达大陆，比起泰姆瑞尔，大小上只能算是个群岛，这是因为3500年前剧烈的地壳变化，包括一系列大地震，之后大部分陆地沉没了。红岗人的传说中认为引发剧烈地壳变动的不是自然原因，而是因为一场Ra Gada（拉格达人）的内战中法师们使用的禁咒。Ra Gada的意思是“Forebearers”，大执事。幸存下来的拉格达人渡过艾德里亚洋来到了泰姆瑞尔大陆的落锤行省，而Ra Gada也被误传为Redguard，这就是红岗人的来历。在尤库达还是个完整的大陆的时候，尤库达人在岩石、荒山这样恶劣的条件下开创出了先进的农业体系。严酷的地理条件使得尤库达人适应力极强，为后来移居泰姆瑞尔大陆打下了基础。

Akavir，阿卡瓦（龙族语），人族语“Dragon Land”，意为龙之大陆，据于泰姆瑞尔东部约4200英里的地方（为什么老滚世界里会用mile这个单位？）。所谓的“龙族”，Akaviri，在老滚世界的设定中只是一个对于居住在龙之大陆上的种族的一个统称。尽管Akavir这个词不那么动听，但是龙之大陆对泰姆瑞尔影响深远，无论是文化上的，还是更直接的战争冲突，龙之大陆这个不太安分的邻居在泰姆瑞尔历史上有重要地位。传说中除了现存的几个种族以外，人类也曾生活在龙之大陆上，据说阿卡瓦的人类比起泰姆瑞尔人更加的强大。然而其他的龙族显然要强过阿卡瓦人，尤其是赛尔锡族有着吞噬人类的“传统”，据说阿卡瓦人最终都被赛尔锡族“吃光”了。赛尔锡族不光对龙之大陆各族下手，甚至历史上多次“光顾”泰姆瑞尔大陆。

Pyandonea，派安多尼亚（精灵语），在泰姆瑞尔大陆的西南端，夏景群岛以南，居住着海精灵（Maomer）。Pyandonea在精灵语的意思是“ Veil of Mist”，薄雾面纱，因为其常年被迷雾覆盖。历史上记载海精灵多次向高精灵故乡的夏景群岛发起进攻，只是无论方式多么巧妙，海精灵从来没有取得过胜利，一直到第三纪的海岛战争（War of the Isle）之后，海精灵再也无力组织起对夏景群岛的攻势。

---

位面 Plane

Planes of Mortal，凡间位面，“存在”的位面（Planes of Existence），游戏里特指奈恩星。

Planes of Oblivion，湮灭位面，全名The Void of Oblivion，“湮灭的虚空”，存在于凡间位面之外所有位面、空间的统称。




湮灭领域（Oblivion）在游戏世界里，他指的是一种界层（Planes），类似龙与地下城的异界（Planescape），是一种泛称生物迪德拉（Daedra）主要的居住世界，湮灭领域（Planes of Oblivion）也是一个集合名词，是个多度空间的世界。
在湮灭领域存在着各个不同的领域 (Realm)，各领域之间会大异其趣，也由不同的迪德拉王子（Daedric princes），有时可以叫做迪德拉领主（Daedra Lords）所统治。例如：出现在四代各地的湮灭传送门，通往的地狱般的领域是由莫拉恩斯·达根（Mehrunes Dagon）所统治，而在其后上市之四代游戏资料片《战栗孤岛》（Shivering Isles）是由希奥格拉丝（Sheogorath）掌管，而两地的风貎却是完全不同。




善与恶是凡人定义的，迪德拉王子懒得理会这种概念。
迪德拉王子能感觉到痛、会恼羞，但身体会灭、精气不死。
迪德拉王子居住的地方合称为：混沌之界的界面（planes of Oblivion）。
那里不一定像地狱，也有很美的领域。

迪德拉王子是一个称号，不一定是男性，也可能是女性，迪德拉王子一共有16位，分别是：

• 阿祖拉Azura（代表黎明与黄昏，即充满魔力的暮光之中间领域，以月影，蔷薇圣母，夜空女王而为人所知）
• 勃耶西亚Boethiah（代表欺骗与诡诈，以及对于谋杀，暗杀，通敌和非法颠覆权威的秘密图谋）
• 克拉维萨斯·维里Clavicus Vile（代表力量与祝福之赐予，以仪式的祈祷和条约的形式进行）
• 赫玛耐斯·莫拉Hermaeus Mora（代表命运好坏之占卜，以窥伺星象和穹隆而预判过去与未来，以及预知知识和记忆在何方掌控之中）
• 赫希恩Hircine（代表迪德拉之狩猎，运动，竞技，追捕。以猎手，兽人之父而为人所知）
• 玛拉凯斯Malacath（代表抛弃与放逐，是誓言和恶咒的守护者）
• 莫拉恩斯·达根Mehrunes Dagon（代表毁灭，变更，革新，能量与雄心）
• 梅法拉Mephala（世人对其不甚了解；以织网者，纺织者和蜘蛛而为人所知；她持之以恒的目标似乎是介入凡人的事物供她消遣）
• 梅瑞迪亚Meridia（世人对其不甚了解；他与生物的活力有关）
• 莫拉格·巴尔Molag Bal（代表对凡人的控制与奴役；他醉心于在凡人的领域散布斗争和纠纷的种子，以此大肆收割凡人的灵魂，并使其受己支配）
• 娜米拉Namira（代表远古之黑暗；以迪得拉精魂，冥冥的统治者，影之精魂而为人所知；与蜘蛛，昆虫，蛀虫和其它会激起凡人恶心感的不愉生物有关）
• 诺克特纳尔Nocturnal（代表夜晚和黑暗；以夜之女士为人所知）
• 佩伊特Peryite (the Taskmaster)（代表最低级的湮灭地域；以任务主管为人所知）
• 桑吉恩Sanguine（代表狂欢和放纵，以及黑暗本性的狂放纵容）
• 希奥格拉丝Sheogorath（代表疯狂；他的行为是莫名其妙的）
• 维耶尼玛Vaermina（代表美梦和噩梦之境，并根据梦境推断邪恶的征兆）
• 还有很少出现的第十七位王子：
  秩序与推理：吉格拉格（Jyggalag）（有人说他应该是爱卓）
  

湮灭位面的十六邪魔大君 the Sixteen Daedric Princes/Lords of Oblivion


note：Daedric Prince（邪魔大君），有时又被称作Daedra Lords，是湮灭位面最强大的存在。前面说了，Daedra在创建凡界星奈恩的时候，连酱油都没有打过，因此仍然具有完整的神力。Daedra是这类原族的统称，包括了邪魔大君以及他们的神侍，和那些本事没有足够大到成为一方君主的存在等等。并不是所有的邪魔大君都对凡界星奈恩和凡界众生感兴趣。少部分的邪魔君主喜欢给众生找麻烦并以此为乐，所以才被人们知道，这样的邪魔大君算上去顶多17个（特殊的例子是Jyggalag下文会说明），至于有没有更多，老滚世界中的人们不知道，我们就更不知道了。前面也提到了，实际上众多的Daedra并非都是邪恶的，邪魔大君也是如此。只是被人们知道的这一部分，大多都给泰姆瑞尔造成了非常大的灾难，因此被认为是邪魔，姑且就将这17位翻译成“邪魔大君”。决定一个Daedra是否有资格成为邪魔大君，看的是他们是否能在湮灭虚空中有自己的地盘，即完全属于自己的位面（Plane）或者说，领域（Realm）。

Azura，阿祖菈，被称为Lord of Dusk and Dawn（黄昏与黎明君主）。阿祖菈被认为是邪魔大君中比较仁慈、相对不那么邪恶的一位，其中一个原因是在她发飙时给人们带来的痛苦比较短暂。此外她还有数个别称，Mother of the Rose（玫瑰之母）、Queen of the Night Sky（夜空女皇）。她在凡间留有一柄神器Azura's Star（阿祖菈之星）。是她告诉纳热瓦Heart of Lorkhan（洛肯之心）的传说是真的，于是爆发了深精灵和变精灵的一场大战。后来变精灵三君王违背了纳热瓦向阿祖菈发的誓言，吸收了洛肯之心的能量，升格成了神，这件事触怒了阿祖菈，于是她将变精灵全部诅咒成了暗精灵。而对于猫人来说她是将猫人从木精灵手上解放出来的先导。传说中她掌控着Daedric Realm of Moonshadow（月影领域），一个充满着芳香、迷幻色彩的世界。在老滚历法中First Seed（即三月份）21日可以被召唤。

Boethiah，波伊夏，邪魔大君之一，Lord of Plots，阴谋君主。掌管欺骗，阴谋，暗杀，谋杀，叛变，政权的推翻。他引诱变精灵信奉邪魔教义，出走夏景群岛。他乐衷于战斗和竞争，体现在老滚4中那个Goldbrand（金印武士刀）的任务上。他有时转变成女性形态的Boethia（波西娅）。对于大多数种族来说他是邪恶的，然而对于暗精灵来说，波伊夏被认为是他们的祖先之一。除了金印武士刀以外，波伊夏还留下了两件神器Ebony Mail（黑檀啮铠）和Fearstruck（恐惧尖刺），后者在第一纪龙族入侵中已经损毁。而游戏中金印武士刀有个彩蛋（Easter Egg）通过变成吸血鬼完成一系列任务后，金印武士刀会变成Eltonbrand（埃尔顿之印武士刀）。Boethiah被认为是影射古罗马哲学家Anicius Manlius Severinus Boëthius（波伊提乌）。（注：Mail=古英语的Maille，指的是金属环和金属板制成的网格状铠甲，但不等同于链甲Chain Mail）


Clavicus Vile，克拉维克斯·崴尔（邪恶的克拉维克斯），掌管愿望（Wish）和可怕的交易（Eldritch Deals），当然，作为一个邪魔大君，常常给许愿者报以恶作剧，虽然使许愿者达成了愿望，但往往都有不怎么好的结果在后头等着呢。克拉维克斯·崴尔能在Morning Star（游戏中的一月）1日被召唤，除此之外在他的庙里花上500金币也可以召唤他。他的形象常常是个头上长者角的顽皮小恶魔-——这个形象非常符合他的名字。除了喜欢玩弄凡人，他厌恶无聊，所以总是没事找事。

Herma-Mora，赫尔玛·穆拉（诺德语），这个上古的恶魔险些诱使诺德人成为高精灵。诺德人的传说中充满了伊斯格拉谟如何识破赫尔玛·穆拉的诡计的故事。而更早的时候，尼德人认为森林中走失的人全被他俘获了，因此又被称作“Woodland Man”。其中Mora就是精灵语中“森林”的意思。又被称作Demon of Knowledge，智慧之妖。根据他的称号，智慧之妖，以及名字的发音可以推断他就是Hermaeus Mora（赫玛乌斯·穆拉），邪魔大君之一。他的领域叫做Apocrypha（外典），是个藏有无数被禁典籍的图书馆，掌握着各种，包括有益的和有害的知识，甚至有传闻认为他知道如何杀死Daedra。他的外观恐怕是人们接触到的十七大君中最怪异的：稀烂的、圆嘟嘟的巨型复眼、长有触角以及两对龙虾一样的爪子，操着一口阴森可怕的语调，说着令人费解的话。可以在游戏中的3月（First Seed）5日召唤他。他留下的神器是Oghma Infinium（欧坎玛无限之典），有着对玩家技能点的永久增益，只是超过100的部分在游戏中是无效的。（音译按：Oghma Infinium=Ogham Infinitum）Hircine，海尔辛，掌管对凡人的狩猎（Hunt）、牺牲（Sacrifice），以Huntsman The Lord（猎人大君）和Father of Manbeasts（野兽人之父）出名。后者的意思是他是狼人等兽化生物的幕后制造者。不光是狼，也可以是其他野兽形态，被“兽化”、嗜血化后的人被统称为Lycanthropes，目前发现的有狼人、野猪人（Wereboar）、熊人（Werebear）、鲨人（Weresharks）、鹫人（Werevulture）、鳄人（Werecrocodile）、狮人（Werelion），历代老滚游戏中玩家有可能被变为狼人和野猪人。留有神器Cuirass of the Savior's Hide（救主皮革胸甲），有一定魔法抗性。

Jyggalag，吉格拉格，Lord of Order，秩序君主。资料片Shivering Isles（颤栗群岛）中——尽管之前的系列中只被提到过一次——他以灰晶骑士的形象出现，但是他其实是席奥哥拉斯（Sheogorath）的原始形态。其余大君对他的能力恐惧，联手下了诅咒，将其变为有序的对立面：疯狂的化身席奥哥拉斯。诸位大君们还不够解恨，让吉格拉格在每一千年都从席奥哥拉斯的形态变回原身，将被席奥哥拉斯弄成的颤栗群岛领域重新变回秩序领域（Realm of Order），这样的循环被称为Greymarch（灰晶动荡，话说这个词有什么更好的翻译不妨说说。这个邪魔君主恐怕是最悲惨的一位了，神格分裂啊- -）。灰晶动荡几次发生后，吉格拉格和他的另一个形态席奥哥拉斯决定解决这蛋疼的诅咒，于是找来一个凡人英雄，让其继承了席奥哥拉斯的能力。这个无名的Hero of Kvatch（科瓦奇英雄）大家应该很熟悉了。自此吉格拉格身上的诅咒也就消失了，湮灭位面又多了一个君主，就是科瓦奇的无名英雄，成了新的疯狂君主，只是他本质不能算是Daedra。

Maloch，玛洛奇，即Malacath（玛拉卡斯），原身是Trinimac，蚩尼马克。在变精灵远走他乡的迁徙之路上，蚩尼马克试图阻止他们。当时蚩尼马克是最强大的古精灵英雄人物之一。邪魔大君勃锡亚正是诱惑变精灵出走的幕后黑手，自然看不得有人搅他好事，于是和蚩尼马克大战了一场。结果蚩尼马克落败，灵魂被勃锡亚吞噬。勃锡亚借助吞噬来的蚩尼马克灵魂，用蚩尼马克的声音继续诱惑变精灵。蚩尼马克的残肢诱变，堕落成为邪魔大君玛拉卡斯。崇拜蚩尼马克的弃精灵顺理成章地改为崇拜玛拉卡斯，同时变成了兽人。他的武器Scourge（灾难之锤），同样被诅咒，任何触碰到它的Daedra都会被丢回湮灭虚空里。玛拉卡斯掌管被一切被唾弃和排斥的事物、誓言、和血腥的诅咒，喜欢看到凡人们的战争。可以在10月（Frostfall）8日召唤，或者在他的庙里俸上Troll Fat（巨猿油脂）。玛拉卡斯的领域被称作Ashpit（灰洞），没有天空、大地，只有漂浮的灰烬。这些灰烬就是苦闷、背叛和失信。除了灾难之锤，还有数把神器，包括Volendrung（碾愿战锤）。玛拉卡斯其实就是诺德人传说中的奥凯（Orkey），Lord of Loan，借贷之君主，传说中诺德人有着和精灵一样长的寿命，奥凯用诡计愚弄了人们，下了诅咒，诺德人一度活不过6岁。最后是朔尔（即洛肯Lockhan）显圣解除了这个诅咒。Orkey的意思是Old Knocker（老混帐）。（翻译：Drung是Dringan的一个变形，意思是Press，碾压。Volen除了作动词有飞的意思，名词上有Hope、Desire，作希望之解。纠正一下一开始楼主犯的错误，落锤是个非常正确、恰到的翻译。）

Mehrunes Dagon，梅融斯·达贡，他负责的领域是毁灭，改变，革命，能量和野心。是凡界的敌人，曾经多次尝试征服凡界，动机是他认为凡界也是湮灭位面的一部分，是应该属于他的地盘。比较有名的一次是第一纪时强袭晨风行省首府Mournhold（悲伤堡），尽管阿玛莱可茜娅和索萨·希尔击败了他，但是无法挽回这座城市全毁、居民被这位邪魔大君吞噬的灾难结果。另一次梅融斯·达贡袭击了皇城（Imperial City），此时阿卡托什出现，把他逐回了湮灭位面，此后他的大军再也没有在凡界出现过。神器Mehrunes' Razor（梅融斯的利刃）出自老滚4第5个圈钱包（DLC）。

Mephala，梅菲菈，又被称为Webspinner（蜘蛛女妖）。邪魔大君之一。能够在10月（Frost Fall）13日召唤，或者在半夜到凌晨之间往供奉她的庙里送上龙葵草（Nightshade Plant）。梅菲菈的神侍就是蜘蛛魔（Spider Daedra），上身是人、下身是八条腿的巨型蜘蛛。梅菲菈留下的神器是Ebony Blade（黑檀武士刀）。

Meridia，梅芮狄娅，（从名字上看貌似和精灵有关系？），Lord of Life and Lady of Infinite Energies（生命君主，无穷精力女士）。众生对她知之甚少。极端憎恶亡灵。乐于给那些清理了那些行尸走肉、以及篡夺了她的生命能量的亡灵巫师的人们奖励。1月（Morning Star）13号可以召唤她，或者拿那些亡灵生物来她的庙里召唤。

Molag Bal，摩拉格·巴尔，Lord of Domination and Enslavement of Mortals（役使支配凡人）的邪魔大君。又被称作King of Rape，收割君王，这里的Rape指的是他唯一的乐趣就是收割凡人灵魂，尤其是在凡间撒播纷争和龌龊的种子，等待丰收。（所以你非要那么翻译成“那样”我也没办法啦）。留有一柄神器Mace of Molag Bal（摩拉格·巴尔之锤）

Namira，娜茉菈，主宰各式各样的黑暗、丑恶灵魂以及蜘蛛、昆虫。称号是Lady of Decay，腐朽女士。留有神器Ring of Namira（娜茉菈指环），在老滚5中带上这个戒指后玩家就成了食尸者。诺德语拼法是Namila，娜米菈。

Nocturnal，诺克塔娜，被称为Night Mistress（夜女士）。此外还有别称“Lady Luck”，幸运女士。留有神器Gray Cowl of Nocturnal（诺克塔娜风帽），能永久抹去佩戴者的身份。还有Skeleton Key（骷髅钥匙），强力提升撬锁的技能40点，且永远不会断。能在9月（Hearthfire）3日召唤她。

Peryite，帕里艾特，绰号“Taskmaster”（工头），Lord of Pestilence，瘟疫君王。常常以绿龙的形态出现。留有神器Spell Breaker（破法盾），反射30%法术伤害。

Sanguine，桑吉恩，Lord of Debauchery（放荡君王），掌管人性的险恶，如纵欲、罪恶、懒惰和暴食。爱恶作剧，比如施展去除衣物的魔法等等。2月（Sun's Dawn）16日可以召唤他，或者拿Cyrodilic Brandy（塞洛狄白兰地）去他的庙里贡他。留有Sanguine Rose（血色蔷薇法杖），特点是可以随机召唤恶魔生物。Sanguine的意思是血红，表现在他血红色的皮肤，此外他长者恶魔的角，手里总是不忘拿着酒瓶。

Sheogorath，席奥哥拉斯，Daedric Prince of Madness（掌管疯狂的邪魔大君），他的动机永远是不明的。最早的席奥哥拉斯是吉格拉格被诅咒后的形态。科瓦奇无名英雄解决了灰晶动荡后，继承了席奥哥拉斯的能力，成了新的疯狂君主。他的领域是颤栗群岛（Realm of Shivering Isles）。

Vaermina，贝耶米娜，她的领域是Realm of Dreams and Nightmares（梦与梦魇领域）。常常以怪诞的老女巫形象出现。留有神器Skull of Corruption（腐颅法杖）。

---