[其它] 其实不用再吐槽无主之地这个翻译了

[复制链接]

darkbatex

4 主题	236 帖子	226 积分

中级玩家

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 4
金元: 2104
积分: 226
精华: 0
注册时间: 2011-4-12

发消息

电梯直达

主题

发表于 2012-9-18 10:44 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 darkbatex 于 2012-9-19 00:04 编辑

最初游戏还没有发行的时候确实是翻成边境之地，至少主机网站是这么翻的
但不幸的是很早之前就有一款类似孤单枪手的游戏叫边境之地了，大家有兴趣可以去找找，当年觉得还不错

这就像Gundam的翻译，因为已经有个罐头厂叫敢达，所以只能用高达这个商标了

而且无主之地从意境上说也很贴切，算是不错的翻译。不过我个人觉得边缘禁地略吊

高达那个我搞错了，在此道歉

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-9 18:32 , Processed in 0.034360 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[其它] 其实不用再吐槽无主之地这个翻译了

浏览过的版块