关于汉化中发现的一些翻译错误……

gjx8020

“菜单”->“选项”->“游戏”->“血腥模式”。
这里翻译说是“是否开启血腥和肢解”，其实应该是“是否屏蔽血腥和肢解”
因为在选择“取消”的时候有血腥和肢解，选择”确认“时反而没了。
刚开始我还以为是还有比我玩的更加血腥的呢……白开心了╮(￣▽￣")╭

另外：BadAss点数被翻译成了坏小子点数……感觉”坏小子“不如”BadAss“来的坏啊……能再“坏”一点么？

③史上最强跟班这个任务(超喜欢这个任务名的翻译)，给小吵闹开电梯，他说了“XXXX asend XXX”，3大妈翻译成了“我上来了”，其实，翻译成“我升天啦~”不是挺有趣的么？就像任务名称翻译出来各种neta一样= =？
④还是“坏小子等级”的问题，坏小子等级兑换属性那里，翻译成了“救赎徽章”……⑤catch a ride任务，拿adapter之后，妹纸说“I'll get you a free car”被翻译成了“我会给你一辆勉强的车”……
⑤和roland对话后，妹纸说“listen to what he says”，被翻译成了“听他是怎么说的”，其实就是“按照他说的去做”