关于"convey xxx..."的翻译，小弟不才，谈谈自己的看法

caroforlove

比如convey xxx physical damage in yyy seconds, 不知翻译为“在yyy秒内造成xxx点物理伤害”会不会好些？

convey一词的意思固然是“借某物来传递”，但是在游戏中，已经有明确的语境的情况下，我们都知道是“借助某装备去传递某种效果”。而相比“传递xxx点物理伤害在yyy秒内”，“在yyy秒内造成xxx点物理伤害”似乎更符合中文语感。

又如convey silence in xxx seconds，可翻译为“造成敌人xxx秒内沉默”。不知大家觉得怎样？

P.S.:感谢3DM蒹葭汉化组一直以来的辛勤劳动，你们都是英雄！

补充：五楼的朋友说得很有道理，我也有考虑过“触发”这个词，但是它给我的感觉似乎更适合另一种常见的场景：开宝箱的时候，我们不时会“触发”里面的陷阱。这时会听到画外提示音“you triggered a trap!” 而这里面的trigger正是“触发”一义：“触发”动作的施动者是你，同时该动作的被施动者(遭受各种陷阱的阴险攻击)也是你。

而“造成”一词则不一样：“造成”动作的施动者是你，但是该动作的被施动者（遭受装备带来的各种效果）是敌人。