汉化小建议和日文语音的小求助

神眷面包

首先是游戏版本：

游戏本体是3dm硬盘汉化版(就是那个“避难所”还被翻译成神马圣殿的1.0版)，汉化补丁为3dm6.0。没有用过其它的补丁~

然后是文本汉化的小斧正：

支线任务55（就是给守望镇送药和铸造护盾任务）最后的最后，女村长指挥我们“误炸”了吃汗Dave的房子，护盾测试结束以后，她的感慨里有一句“And no Dave, no Dave anymore”，3dm6.0把这一小句话翻译成了“不是戴夫，…”——应该译为“没有戴夫，而且再也不会有了”更妥。

还有一个建议：

支线任务20（去飙血要塞送披萨，杀4个变异人，之后还有亮灯机关召唤第5个）应该是全程向忍者神龟致敬的：

4个变异人的名字都是取4位艺术大师名字的前一两个音节，；

战斗中变异人喊的是“嘿，他不是xx，杀了他！”，xx应该是是作品里拿曲棍球棒的神龟们的哥们；

只要你靠近披萨它们就会解除隐形，不顾一切地攻击你（这个证据太直接了有木有）；

所以说最后额外的boss应该是斯普林特老师了吧……

——希望汉化组能在未来的汉化里加入相关的提示~

然后就是我最重要的恳求了：有关于日文语音的问题。

我采用的是这个帖子的办法：http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3386568

结果就是确如帖子中所言：游戏的主体是汉化的，但是字幕是乱码！

这里是一个乱码的示意图：

所以我猜想乱码的问题所在：就是中文文本对应的简体字（包括简体的逗号，）在日文字库里没有！

狂枪手在双枪暴走模式下可以双持两套武器。第一套武器由物品栏中的第一和第二件武器组成，第二套武器由物品栏中的第三和第四套武器组成。

标记出来的字都是乱码，显然~日语里确实没有这些字=。=

现在的问题大概是这样的：

问题就是：语音和字幕是连锁的！一段语音对应一段字幕，因此语音里自带的语音信息还会影响字幕的读取。

所以现在我很伸手党地求助：希望最后我能玩上文字汉化，日文语音的无主之地2。这个问题实现起来可能有很多条途径：

1.        “日文版游戏汉化补丁”，也就是用给英文版汉化的同样方法把日文版的文字替掉。这样只要切成日文版就可以做到“文字汉化，日文语音”了~这是——在我看来——最简单的办法！完全是现有资源的平行移植！而且这样西班牙语之类的这些资源也可以充分利用了。

2.        字体替换，也就是把日文字幕引用的字体文件替换成一个更大的字体库！这个方法按理说也很方便。可以照顾到游戏本体里没有日语版的人~