英文课：告诉你 Dishonored 是啥意思，玩游戏学英语，做自己头脑的主人，乱译免疫~~~~~~耶！！

suai

首先是词根：honor，这个词绝对褒义，荣誉，荣耀
比如：你看到看邻家御姐买了一大堆情趣内衣，都没手找钥匙了，你过去帮她腾个手，她说"Thank you"，你为了显示一下自己别有用心，就回到"It's my honor"（这是我的荣幸），对方蔫然一笑，晚上你的那一打杜雷斯就有地方用了

其次就是：dishonor，英文里一加dis的前缀，那就完蛋了，意思完全颠倒，不名誉，耻辱，羞耻
老外当兵，兵营里有女兵，几个哥们一合计就按倒霸王硬上弓了，那女的一告上面查下来，第一件事就是革除军籍，接下来再起诉，这里革除军籍就是dishonorable discharge，又被称为非荣誉(dishonorable)退伍(discharge)

最后来看看游戏的标题：dishonored，这里ed的词尾，用在时态里，那就是过去时，过去分时，但是用在语态里就是被动语态 -- 动词作被动用时，写过去分时
也就是：被人败坏了荣誉，而结合游戏介绍，也恰恰符合了这个标题--主角被人陷害，故事就此开始....

中国过去翻译讲究：信,达,雅
直接拿个词去机翻，那还要翻译做什么

看到Dishonored就翻 - 羞耻，耻辱，这个ed都没有了能一样吗？就好比：玩菊花和被玩菊花，这差别可大了去了

就算我这样的粗人，至少也把中文名起为：《必雪前耻》 之类的，就算不雅，至少还靠谱吧。