[讨论] 关于游戏中文名的翻译个人的建议

[复制链接]

影子飞舞

42 主题	1062 帖子	1109 积分

游戏狂人

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 109
金元: 6733
积分: 1109
精华: 0
注册时间: 2006-5-14

发消息

电梯直达

主题

发表于 2012-10-28 12:39 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

DEAD 是死亡的意思
LIGHT是光的意思
都对，但是我个人感觉不应该直接翻译成死光，在中文里，看着“死光”让人觉得含义多半是人“死光”了中“死光”的意思，而如果真是那个意思的话，英文名应该是用LIVE LIFE为词根来命名的。
而这里，既然有个LIGHT，我想DEAD应该会作为LIGHT的形容词或者修饰词。
我个人的感觉是：似乎是死亡之光，恶灵之光？那个方向的含义等等之类

评分

1 查看全部评分

longtl123

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-25 13:40 , Processed in 0.029808 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 关于游戏中文名的翻译个人的建议

评分

浏览过的版块