致尊敬的鸟姐及论坛管理层

InterfaceAddOns

先声明，十分喜欢三大妈和创造三大妈的人们，对三大妈辛苦汉化的游戏心存感激，但是，对机翻的、粗糙的一些汉化作品，实在是忍不住说两句——

不知道鸟姐是否能看到本文，欢迎转达本文。

一、我们汉化游戏是为了什么？

1、让广大玩家能更好玩到非中文版游戏。
2、打响汉化组的名头（汉化者说实话是无名英雄，还没看到哪位汉化者因为汉化而出名的）。
3、提高论坛知名度、美誉度、影响力。

二、粗糙的、机器翻译的汉化作品给我们带来了什么？

1、虽然速度快，但并不被玩家认可。玩家无法好好玩游戏，面对的是乱码、更多的BUG、辞不达意什么完全不知所云的汉语，这是玩家想要的吗？
2、汉化组的名头？职业汉化组有自己的名声吗？
3、真正压倒对手了吗？如果对手能出个完美汉化，其实才是真正被打脸。

粗糙的汉化一出，完美的汉化可能就永远不会有了，因为速度上已经输了，这也算是一种”劣币驱逐良币“吧，这种堵心的事在天朝已经够多了，难道还要通过我们这些优秀人才的努力再添上一件吗？

三、结论

稍微认真想一想就知道，劣质粗糙的汉化还真不如没有，汉化速度慢又如何？难道因为拼速度就必须生产劣质品？其实这不太符合逻辑，也毒害了游戏汉化领域的空气。

汉化慢慢出，真想玩的玩家有等待的时间；如果真的永远没有汉化的游戏，也可以逼一部分玩家提高一点英文水平，或者对照中文攻略玩，大部分游戏也是玩的下去的（不如汉化版爽而已）。

最后，向所有汉化的组织、工作室和个人致以崇高的敬意，现代社会如果有活雷锋，就是你们了，呵呵。