【翻译】无主之地2独特护盾介绍（已更新至DLC4）

freeaurora

有关独特武器的翻译请看：http://bbs.3dmgame.com/thread-3445636-1-1.html
手雷MOD翻译：http://bbs.3dmgame.com/thread-3511038-1-1.html
筒子们回帖不够给力啊，不过就算这样也坚决不设回复可见……

Aequitas（公正）


Vladof制造的独特级吸弹护盾。Clan War: Wakey Wakey任务奖励。
红字：The second is better. ——+10%跪地时间。（似乎多人时有多块盾的话可以叠加）
备注：红字来自Boondock Saints系列电影，故意调侃了一下，因为该系列第二部的反响好于第一部。

Black Hole（黑洞）


Maliwan制造的传奇级护盾。
红字：You are the center of the universe.  ——与奇点手雷类似的效果，破盾后可以将敌人吸引向玩家，以增加second wind的机会。
掉落：Opportunity的Foreman Jasper低概率掉落。

Cracked Sash（破裂的腰带）


Tediore制造的独特级护盾。 Super Badass Varkid / Chubby Varkid低概率掉落。
描述：这块盾没有红字，但有着不同寻常的极高回盾速度和极短延迟。
说明：继承自1代。（1代主线仅有的两块特殊盾之一）

Deadly Bloom（死亡绽放）


Tediore制造的独特级新星盾。The Highlands的The Overlooked: This is Only a Test任务掉落。
红字：What do you mean...theoretically? ——破盾或进入跪地时放出爆炸新星。
说明：与破盾时不同，跪地时的释放新星并不需要将盾充满一次。
备注：红字来自电影The Last Starfighter。

Flame of the Firehawk（火鹰之焰）


Maliwan制造的传奇级护盾，Cult Following: The Enkindling任务结束后由Lilith奖励。
红字：From the ashes she will rise.  ——空盾时持续释放火焰新星，间隔为2秒。可能带有火焰抗性。
备注：红字来自有关火凤凰的传说。
获得任务显示奖励为紫色，但实际上这是橙装。

Hide of Terramorphous（巨魔虫之皮）


Bandit制造的传奇级绞肉盾。Terramorphous the Invincible低概率掉落。
红字：...His hide turned the mightiest tame... ——敌人近战攻击时会受到火焰伤害，破盾后释放火焰新星。（这一条WIKI没有列出，根据描述和http://bbs.3dmgame.com/thread-3431909-1-1.html这贴总结而成）
说明：被包围时这块盾非常有用，适用于Zero和Gaige（后者借助Sharing is Caring技能可以使自己的Deathtrap变得极其强力）

Impaler（穿刺者）


Maliwan制造的传奇级护盾。
红字：Vlad would be proud ——被远程攻击时放出制导的腐蚀尖刺攻击敌人，盾本身亦可对近战攻击的敌人造成腐蚀伤害。
说明：放出的尖刺是制导的，除距离过远或者受到阻碍外必然命中。
掉落：The Warrior掉落，箱子亦有小概率翻出。
备注：红字来自一位国王Vlad Tepes三世（即著名的德古拉伯爵，外号穿刺者），因使用刺钉折磨他的敌人而臭名昭著。
发出的刺钉与Necrophage（在腐蚀洞窟能看见的植物，会造成腐蚀伤害）一致。

Love Thumper（爱之巨人）


Bandit制造的独特级绞肉盾，The Highlands的Best Mother's Day Ever任务获得。
红字：If thumping you is wrong, I don't want to be right ——极度增加回复延迟，空盾时对近战攻击附加爆破伤害，可能造成误伤。
使用：极高的延迟增加了绞肉效果。对近战流Zero非常合适，也可以通过Gaige的Sharing is Caring技能增强其机器人的能力，但要注意避免被误伤。效果也作用于Robot Rampage技能伤害。
备注：红字来自一句歌词，原文为(If Loving You Is Wrong) I Don't Want to Be Right（红字用thumping取代了原文的loving）。

Neogenator（新生器）


Anshin制造的传奇级护盾。
红字：For an impenetrable shield stand inside yourself ——回复生命。盾值越少，回复速度越快。破盾时效果消失。对固有属性有额外加成。
掉落：Frostburn Canyon的Spycho（Zed要你杀的那个大疯子）掉落。
备注：红字来自美国哲学家Henry David Thoreau。

Order（秩序）


Bandit制造的独特级绞肉盾，Sanctuary的BFFs任务掉落。
红字：Chung-gunk! ——与手枪Law配合，近战伤害恢复生命。（大名鼎鼎的骑士团套装，需要多说么）
使用：不与Law配合的话实力一般，但配合后效果惊人。尤其适用于Zero，配合Killing Bl0w技能效果极佳。
备注：红字来自电视剧Law & Order。"Chung-gunk!"是过场音效的名字。

Pot O' Gold（金壶）


Bandit制造的独特级支援盾。
红字：Blarney I say! 'Tis blarney! ——受到攻击时掉落支援模块和金钱。
掉落：Clan War: End of the Rainbow任务的Bagman掉落，注意只能在任务中获得。

The Bee（蜜蜂）


（此等神器还需要我翻译么……算了还是翻译吧……）
Hyperion制造的传奇级Amp护盾。
红字：Float like a butterfly...——低盾容，高Amp伤害加成，无Amp消耗。
使用：极高的Amp伤害加成，并且对每颗弹头都有加强效果，所以对多弹头武器效果更佳。
掉落：This Just In!任务的Hunter Hellquist低概率掉落。
说明：这块盾有极高的伤害加成，使用x6的玛吉测试，每次射击可造成330K伤害。
对Tediore武器的砸枪伤害也有加成，可达到数百K之多。（1.2后没了）
GB的总裁Randy Pitchford已经在Twitter上发表声明，可能在之后的更新中削弱这块盾。（这一条已经实现，新的1.2补丁削弱了Amp伤害并增加了回盾率和延迟）
备注：红字来自拳王穆罕默德.阿里。他形容自己的风格"float like a butterfly, sting like a bee."。

The Cradle（摇篮）


Tediore制造的传奇级护盾。
红字：..to the grave ——具有Tediore武器的特性，破盾时会被扔出，造成爆炸伤害。
使用：通常盾容较低，但恢复快。可以用来扔（。。。）。
掉落：The Highlands的Henry掉落。
备注：红字来自一句俗语："From the cradle to the grave"。

The Sham（赝品）


Vladof制造的传奇级护盾。
红字：Wow. I CAN do this all day. ——极高的吸收子弹几率。
掉落：The Bunker的BNK-3R掉落。
说明：对子弹攻击非常有效，但要注意躲避其它类型的攻击。
(感谢29楼的caroforlove童鞋讲解红字背后的美式幽默，大家可以围观下）

Tortoise（乌龟）


Pangolin制造的传奇级护盾。
红字：Win by a hare ——高盾容但减少移动速度，破盾后效果消失。
掉落：Caustic Caverns的Blue（Safe and Sound任务要碰到的那只蓝色晶体怪）掉落。
备注：红字来自于龟兔赛跑的寓言。

The Transformer（变形金刚）


Vladof制造的传奇级护盾。
红字：There's more than your eye can see. ——免疫电伤害（但电桶除外）。高子弹吸收几率。敌人的电攻击会增加回盾速度。如果受到的电伤害高过盾容，则多出的部分仍会造成伤害。
掉落：Wildlife Exploitation Preserve的Pimon掉落。
备注：红字和名字来自变形金刚系列玩具，其广告词为"More Than Meets the Eye"。
特效亦可能与某个变形金刚的能力相关。

Whisky Tango Foxtrot（我擦咧闹不住盾）（没错，GB就是按你们所想的那个意思起的名字。请看下文）


Dahl制造的传奇级护盾。
红字特效：Situation normal... ——受攻击时几率掉下“IED增援模块”，与其它增援模块不同，它们飞得更远，并在半空中爆炸，伤害不分敌我。
掉落：任何高等级或Badass敌人皆可能掉落，箱子亦可能翻出。最通常由Terramorphous the Invincible掉落。
备注：名字是北约通讯代号，即WTF的意思。（不知道WTF啥意思的自行百度……）
红字来自一句军队里的调侃，即"Situation Normal: All Fucked Up"（情况正常，一切都糟透了）。（明白GB什么意思了吧……）

1340 Shield（1340盾）


Vladof制造的独特级吸收盾。Bloodshot Ramparts的Out of Body Experience任务奖励之一。
红字：If you can't beat 'em, join 'em. ——独特的语音效果。

DLC1
Captain Blade's Manly Man Shield（刀锋船长的猛男之盾）


Torgue制造的独特级护盾，带有诅咒效果。
红字：What a fabulous window treatment. ——近战攻击增加额外的爆炸伤害，即使破盾后仍然有效。
青字：Curse of the Elementals! ——增加玩家受到的元素伤害。
掉落：Message in a Bottle任务掉落。
备注：红字来自电影"In & Out"。

Evolution（进化）


Anshin制造的炽天使级护盾。
红字：Strength through adversity. ——恢复生命，受到打击时还会增加。高元素抗性，玩家的主动技能激活时，体力上限和回复速度会增加。

DLC2
Big Boom Blaster（大爆炸冲击）


Torgue制造的炽天使级支援护盾。
红字：For all your big boom blasting needs! ——掉落支援模块和小规模炸弹，模块捡起来会回复手雷和火箭弹。
备注：虽然是Torgue制造的，却带有Dahl的材质。因为在此之前Dahl是唯一制造支援盾的厂商。

Hoplite（重装步兵）


Pangolin制造的炽天使级龟盾。
红字：Alone a mere soldier, together an unstoppable phalanx ——龟盾的作用效果可以影响全员。
备注：Hoplite指古代的希腊步兵，持矛并以方阵形式作战。

Pun-Chee（拳击）


Bandit制造的炽天使级绞肉盾。
红字：You wanna go, asshole? ——增加回盾速度并减少延迟。

Sponge（海绵）


Vladof制造的独特级吸收盾。
红字：Highly absorbent! ——高盾容，高子弹吸收率。

DLC3
The Rough Rider（狂野骑士）


Jakobs制造的独特级护盾。
红字：It takes more than that to kill a Bull Moose. ——0盾容，增强所有伤害抗性，增加最大生命值。
使用：0盾容的独特属性使其可以有非常独特的作用，能够触发空盾技能，配合独特配备会非常有效。
影响的技能：
Axton：Willing，Preparation和 Quick Charge失效，Pressure效果下降，Crisis Management始终有效。
Maya：Ward失效，Inertia效果下降，Fleet始终有效，Backdraft无法触发。
Salvador：Out of Bubblegum始终有效。（不确定是否与Inconceivable配合）。有一些MOD会触发BUG（请看下文）。
Zero：Fearless始终有效，Grim效果下降。有MOD会触发BUG。
Gaige： Fancy Mathematics和Blood Soaked Shields失效，Unstoppable Force和Myelin效果下降。Sharing is Caring始终有效。
备注：Jakobs目前为止制造的唯一护盾，也是唯一的0盾容盾。
红字和名字都与美国前总统西奥多.罗斯福有关。对应他创立的"Rough Riders"军事组织和"Bull Moose"政治团体。
BUG：如果同时装备了减少盾值的MOD，将无法触发空盾技能。因为此时系统认为盾值为负，与触发条件不符（。。。）。

DLC4
Antagonist（拮抗物）


Maliwan制造的炽天使级护盾，DLC4的炽天使贩卖机出售。
红字：I'm rubber, you're glue ——将敌方射出的子弹反弹给其他敌人并附加更高伤害，高伤害减免并能向攻击者射出指导的紫渣球。
备注：红字来自俗语："I'm rubber you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you."（我是橡胶你是胶水，你对我说什么都会弹回你自己身上。）

Blockade（结界）


Anshin制造的炽天使级护盾，Ancient Dragons of Destruction掉率较高。
红字：Am I Living or am I dying? ——满盾时提供高伤害抵抗，盾容减少时伤害抗性随之减少直至消失。
备注：目前伤害抗性有BUG（。。。），恒定在约38%左右。